最后更新时间:2024-08-20 08:56:02
语法结构分析
句子：“政府部门在执行政策时，必须循名督实，确保政策落到实处。”
- 主语：政府部门
- 谓语：必须循名督实，确保
- 宾语：政策落到实处
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 政府部门：指负责管理和执行国家或地方政策的官方机构。
- 执行：实施、进行某项计划或政策。
- 政策：国家或政府制定的指导方针和计划。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 循名督实：按照名称或名义来监督实际执行情况。
- 确保：保证、使之确定。
- 落到实处：实际执行并产生效果。
语境理解
- 句子强调政府部门在执行政策时的责任和要求，即不仅要名义上执行，还要确保实际效果。
- 文化背景中，政府强调政策的实际执行和效果，这与的行政管理和社会治理理念相符。
语用学研究
- 句子用于正式的行政管理或政策执行指导文件中。
- 表达了一种对政府部门执行政策的高标准要求，隐含了对效率和效果的重视。
书写与表达
- 可以改写为：“确保政府部门在执行政策时，不仅名义上执行，更要确保实际效果。”
- 或者：“政府部门在执行政策时，应严格遵循名义，确保政策的实际执行。”
文化与*俗
- “循名督实”体现了**传统文化中重视名义与实际相符的思想。
- “落到实处”反映了**人对实际行动和结果的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Government departments must ensure that policies are implemented in name and in reality, ensuring that they are effectively carried out.
- 日文：政府部門は、政策を実行する際に、名目どおりに監督し、政策が実際に実行されることを確実にする必要があります。
- 德文：Behörden müssen sicherstellen, dass Politiken sowohl nominal als auch in der Realität umgesetzt werden, um sicherzustellen, dass sie effektiv durchgeführt werden.
翻译解读
- 英文翻译强调了“in name and in reality”，即名义和实际都要执行。
- 日文翻译使用了“名目どおりに監督”来表达“循名督实”。
- 德文翻译中的“sowohl nominal als auch in der Realität”也强调了名义和实际的双重执行。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在政策指导文件或行政管理指南中，强调政策的实际执行和效果。
- 在实际交流中，这种表达方式体现了对政策执行的高标准要求，以及对政府部门责任的具体化。
