最后更新时间:2024-08-12 07:58:51
语法结构分析
句子：“在设计新产品时，团队兼权尚计，确保功能和成本的平衡。”
- 主语：团队
- 谓语：兼权尚计
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“功能和成本的平衡”
- 状语：在设计新产品时
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 在设计新产品时：表示动作发生的时间背景。
- 团队：指一群共同工作的人。
- 兼权尚计：意为同时考虑权衡和计算，确保各方面都得到适当的考虑。
- 确保：保证，使某事一定发生。
- 功能：产品或系统的用途或能力。
- 成本：制造或生产某物所需的费用。
- 平衡：两个或多个因素之间的适当比例或协调。
语境理解
- 句子描述的是在产品设计阶段，团队需要综合考虑产品的功能性和成本效益，以达到最佳的设计方案。
- 这种考虑在商业和技术领域尤为重要，因为它直接关系到产品的市场竞争力和企业的经济效益。
语用学研究
- 在实际交流中，这种表达强调了团队在决策过程中的谨慎和周到。
- 使用“兼权尚计”这样的表达，显示了说话者对专业性和细致工作的重视。
书写与表达
- 可以改写为：“团队在设计新产品时，会全面权衡功能与成本，以实现最佳平衡。”
- 或者：“设计新产品时，团队会细致计算，确保功能与成本的和谐统一。”
文化与*俗
- “兼权尚计”体现了**传统文化中重视平衡和和谐的价值观。
- 在商业决策中，这种思维方式强调了长远规划和全面考虑的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：While designing a new product, the team considers both functionality and cost to ensure a balance.
- 日文：新製品の設計時に、チームは機能とコストのバランスを確保するために、両方を考慮します。
- 德文：Bei der Entwicklung eines neuen Produkts berücksichtigt das Team sowohl die Funktionalität als auch die Kosten, um einen Ausgleich zu gewährleisten.
翻译解读
- 英文翻译直接明了，准确传达了原句的意思。
- 日文翻译使用了“両方を考慮”来表达“兼权尚计”的概念。
- 德文翻译同样清晰地表达了团队在设计新产品时的考虑。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在商业、工程或设计相关的文档或讨论中。
- 它强调了在产品开发过程中，团队需要做出的复杂决策和权衡。
- 这种表达在强调团队的专业性和决策的科学性方面非常有用。
