最后更新时间:2024-08-07 21:09:03
语法结构分析
句子：“他说的话一言既出，如白染皂，大家都相信他的承诺。”
- 主语：“他说的话”
- 谓语：“既出”、“相信”
- 宾语：“他的承诺”
- 状语：“如白染皂”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 一言既出：比喻说话算数，不可更改。
- 如白染皂：比喻事情已经确定，无法改变。
- 相信：认为正确或确实而不怀疑。
语境理解
句子表达的是说话人的话语具有极高的可信度，一旦说出，就像白色被染成黑色一样，无法改变，因此大家都相信他的承诺。
语用学研究
这句话在实际交流中用于强调某人的话语具有极高的权威性和可信度，常用于正式或重要的场合。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的话一旦说出，就像白布染黑，无人怀疑。
- 大家都深信不疑他的承诺，因为他的话一旦出口，便如白布染黑，不可逆转。
文化与*俗
- 一言既出：源自**传统文化，强调诚信和承诺的重要性。
- 如白染皂：比喻事情的不可逆性，常用于强调决定的严肃性和不可更改性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：What he says, once spoken, is as irreversible as white dyed black; everyone trusts his promises.
- 日文翻译：彼が言うことは、一度言ったら白が黒に染まるように、取り返しがつかない。みんな彼の約束を信じている。
- 德文翻译：Was er sagt, einmal gesagt, ist so unwiderruflich wie Weiß, das schwarz gefärbt wird; alle vertrauen seinen Versprechen.
翻译解读
- 重点单词：irreversible（不可逆的）、trust（信任）、promise（承诺）
- 上下文和语境分析：这句话强调了说话人的话语的不可更改性和高度的可信度，适用于强调诚信和承诺的场合。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的语法结构、词汇含义、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗背景，同时也提供了多语言的翻译对照和分析。
