最后更新时间:2024-08-09 04:20:01
语法结构分析
句子：“[他的不经之语在会议上引起了不小的争议。]”
- 主语：“他的不经之语”
- 谓语：“引起了”
- 宾语：“不小的争议”
- 定语：“在会议上”（修饰谓语“引起了”）
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学习
- 不经之语：指不经意的、可能未经深思熟虑的话。
- 引起：导致、产生。
- 争议：争论、辩论。
同义词扩展：
- 不经之语：无心之言、随口之语
- 引起：导致、引发
- 争议：争论、辩论、纷争
语境理解
句子描述了某人在会议上的不经意言论导致了较大的争论。这可能意味着该言论触及了敏感话题或挑战了某些人的观点，从而引发了激烈的讨论。
语用学分析
- 使用场景：会议、讨论会等正式场合。
- 效果：可能引起紧张气氛，也可能促进深入讨论。
- 礼貌用语：在正式场合，谨慎发言更为重要，避免不必要的争议。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在会议上的不经之语引发了不小的争议。
- 会议中，他的随口之语造成了相当大的争论。
- 他的无心之言在会议上激起了激烈的争议。
文化与习俗
- 文化意义：在许多文化中，会议上的言论被视为正式和重要的，因此不经之语可能被视为不尊重或不专业。
- 成语/典故：“言多必失”——强调在正式场合谨慎发言的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：His offhand remark at the meeting sparked considerable controversy.
重点单词：
- offhand remark：不经之语
- sparked：引起
- considerable controversy：不小的争议
翻译解读：句子在英文中同样传达了某人在会议上的不经意言论引发了较大的争论。
上下文和语境分析：在英文语境中，会议上的言论同样被视为正式和重要的，因此不经之语可能被视为不尊重或不专业。
