最后更新时间:2024-08-13 16:54:46
语法结构分析
句子：“他在会议上提出了一个不受欢迎的建议，立刻成了千夫所指。”
- 主语：他
- 谓语：提出了、成了
- 宾语：一个不受欢迎的建议、千夫所指
- 时态：过去时（提出了、成了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 会议：名词，指多人聚集讨论的场合。
- 提出：动词，指表达或建议某事。
- 不受欢迎的：形容词，指不被大多数人接受或喜欢的。
- 建议：名词，指提出的意见或计划。
- 立刻：副词，表示时间上的迅速。
- 千夫所指：成语，形容众人都指责或批评某人。
语境理解
- 句子描述了某人在会议上提出一个不受欢迎的建议后，立即遭到众人的指责。这可能发生在需要集体决策的场合，如公司会议、政府讨论等。
- 文化背景中，提出不受欢迎的建议可能会被视为冒犯或不合作，因此容易引起他人的反感。
语用学研究
- 在实际交流中，提出不受欢迎的建议需要谨慎，可能需要更多的解释和支持，以减少负面反应。
- 使用“千夫所指”这个成语，强调了众人的强烈反应，增加了句子的表现力。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他在会议上提出的建议并不受欢迎，结果遭到了众人的强烈指责。”
- “他的建议在会议上引起了众怒，立刻成了众矢之的。”
文化与*俗
- “千夫所指”这个成语源自**古代，形象地描述了众人一致指责的情景。
- 在集体主义文化中，个人的意见如果与大多数人相左，可能会受到较大的压力。
英/日/德文翻译
- 英文：He proposed an unpopular suggestion at the meeting, and immediately became the target of public condemnation.
- 日文：彼は会議で不人気な提案をしたため、すぐに皆から非難された。
- 德文：Er machte auf der Konferenz einen unpopulären Vorschlag und wurde sofort zum Ziel von allgemeiner Kritik.
翻译解读
- 英文：使用了“target of public condemnation”来表达“千夫所指”的意思，强调了众人的一致指责。
- 日文：使用了“皆から非難された”来表达“千夫所指”，直接翻译了众人的指责。
- 德文：使用了“zum Ziel von allgemeiner Kritik”来表达“千夫所指”，同样强调了众人的一致批评。
上下文和语境分析
- 句子在描述一个具体的会议场景，其中某人的建议引起了众人的反感。
- 在不同的文化和社会*俗中，提出不受欢迎的建议可能会受到不同的反应，但普遍来说，这种行为可能会引起他人的不满。
