时间: 2025-06-13 11:57:15
这本书的翻译质量一塌糊涂，很多地方都不通顺。
最后更新时间:2024-08-07 11:18:37
句子：“[这本书的翻译质量一塌糊涂，很多地方都不通顺。]”
这是一个陈述句，使用了现在时态，表达了对某本书翻译质量的负面评价。
同义词扩展：
句子表达了对某本书翻译质量的不满，可能在讨论学术、文学或技术书籍的翻译问题。语境可能涉及出版、翻译行业或读者反馈。
句子在实际交流中用于表达对翻译质量的负面评价，语气较为直接和负面。在更正式的场合，可能会使用更委婉的表达方式，如“翻译质量有待提高”。
不同句式表达相同意思：
句子中“一塌糊涂”是一个中文成语，形象地描述了事物的糟糕状态。在文化交流中，了解和使用成语可以增强语言的地道性。
英文翻译：“The translation quality of this book is terrible, with many parts being incoherent.”
重点单词：
翻译解读：英文翻译保留了原句的负面评价，使用“terrible”和“incoherent”准确传达了“一塌糊涂”和“不通顺”的含义。
上下文和语境分析：英文翻译同样适用于讨论书籍翻译质量的场景，上下文和语境与中文原句一致。
1. 【一塌糊涂】 糊涂：混乱。形容混乱或败坏到了不可收拾的程度。
2. 【地方】 中央以下各级行政区域的统称地方政府； 处所；部位；领域学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡； 部分；方面这话有对的地方｜有些地方你欠考虑； 地保令他们报个暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈； 本地；当地地方上的老百姓个个拥护李书记。
3. 【翻译】 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来～外国小说ㄧ把密码～出来； 做翻译工作的人他当过三年～。
4. 【通顺】 文章没有逻辑或语法上的毛病。