时间: 2025-06-14 07:54:43
在古代文献中，彝鼎圭璋常被提及，反映了当时的社会风貌。
最后更新时间:2024-08-20 05:34:42
句子：“在古代文献中，彝鼎圭璋常被提及，反映了当时的社会风貌。”
英文翻译：In ancient texts, the mention of ritual vessels such as yi, ding, gui, and zhang often reflects the social ethos of the time.
日文翻译：古代文献では、彝、鼎、圭、璋などの礼器がしばしば言及され、当時の社会風貌を反映している。
德文翻译：In alten Texten werden häufig die Zeremonialgegenstände wie Yi, Ding, Gui und Zhang erwähnt, was das gesellschaftliche Ethos jener Zeit widerspiegelt.
重点单词：
翻译解读：这些翻译准确传达了原文的意思，强调了古代文献中对礼器的提及如何反映当时的社会风俗和文化。
上下文和语境分析：在翻译时，考虑到文化背景和语境，确保翻译不仅准确，而且能够传达原文的文化内涵和历史意义。
1. 【彝鼎圭璋】 比喻典雅出众。
1. 【反映】 反照，比喻把客观事物的实质表现出来这部小说～了现实的生活和斗争； 把情况、意见等告诉上级或有关部门把情况～到县里ㄧ他～的意见值得重视； 指有机体接受和回答客观事物影响的活动过程。
2. 【当时】 时间词。指过去发生某件事情的时候，泛指从前：他这篇文章是1936年写成的，～并没有发表丨～他还是个娃娃，如今都长成大小伙子了；指处于合适的时期：白露早，寒露迟，秋分种麦正～。dànɡshí。
3. 【彝鼎圭璋】 比喻典雅出众。
4. 【提及】 谈到;说起。
5. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。