最后更新时间:2024-08-15 10:19:22
语法结构分析
- 主语：“那个犯罪团伙”
- 谓语：“都会坐地分赃”
- 宾语：“分配他们偷来的财物”
- 时态：一般现在时，表示*惯性动作。
- 语态：主动语态。
*. 句型：陈述句。
词汇学*
- 犯罪团伙：指一群从事非法活动的人组成的团体。
- 作案：进行犯罪活动。
- 坐地分赃：原意是指在犯罪现场就地分配赃物，这里指犯罪团伙在每次作案后立即分配所得财物。
- 分配：按照一定的规则或比例分发。
- 偷来的财物：通过盗窃行为获得的物品。
语境理解
这个句子描述了一个犯罪团伙的行为模式，即每次作案后都会立即分配赃物。这种行为在犯罪团伙中较为常见，反映了他们的组织性和对赃物的快速处理需求。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述犯罪团伙的行为特征，或者在讨论犯罪预防和打击时作为案例分析。句子的语气较为客观，没有明显的情感色彩。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “每次作案后，那个犯罪团伙都会立即分配他们偷来的财物。”
- “那个犯罪团伙在每次作案后，都会坐地分赃，即分配他们偷来的财物。”
文化与*俗
“坐地分赃”这个成语源自**古代，形象地描述了犯罪团伙在作案现场就地分配赃物的行为。这个成语在现代汉语中仍然被广泛使用，用以描述类似的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- "The criminal gang always divides the spoils on the spot after each crime, distributing the stolen goods."
重点单词：
- criminal gang：犯罪团伙
- divides the spoils：分赃
- on the spot：当场，就地
- stolen goods：偷来的财物
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，使用了“divides the spoils”来表达“坐地分赃”，并用“on the spot”强调了当场分配的行为。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这个句子同样用于描述犯罪团伙的行为特征，适用于讨论犯罪预防和打击的场合。
