最后更新时间:2024-08-15 01:35:31
语法结构分析
句子：“这位科学家啬己奉公，为了科研事业，不惜牺牲个人的休息时间。”
- 主语：这位科学家
- 谓语：啬己奉公、不惜牺牲
- 宾语：个人的休息时间
- 状语：为了科研事业
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 啬己奉公：形容词，意为节俭自己，为公家或集体利益着想。
- 不惜：动词，意为不顾惜，愿意付出。
- 牺牲：动词，意为为了某种目的而放弃或损失。
- 休息时间：名词，指个人用于休息的时间。
同义词扩展：
- 啬己奉公：勤俭节约、公而忘私
- 不惜：愿意、甘愿
- 牺牲：奉献、舍弃
语境分析
句子描述了一位科学家为了科研事业，愿意放弃个人休息时间，体现了科学家的奉献精神和责任感。这种行为在科研领域或公共服务领域被视为高尚和值得赞扬的。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人的无私奉献和敬业精神。语气为正面肯定，表达了对科学家行为的尊重和敬佩。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位科学家为了科研事业，不惜牺牲个人的休息时间，体现了啬己奉公的精神。
- 为了科研事业，这位科学家愿意牺牲个人的休息时间，展现出啬己奉公的品质。
文化与*俗
文化意义：
- 啬己奉公在**文化中是一种美德，强调个人利益服从集体利益。
- 牺牲个人休息时间在科研领域被视为对事业的投入和承诺。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- This scientist is frugal with himself and dedicated to public service, willing to sacrifice personal rest time for the sake of scientific research.
重点单词：
- frugal: 节俭的
- dedicated: 献身的
- sacrifice: 牺牲
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了科学家的节俭和为公共服务的奉献精神。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这种行为同样被视为对职业的承诺和对社会的贡献。
