百词典

时间: 2025-07-29 17:56:42

句子

尽管他们不是亲兄弟,但因为同气之亲,关系非常亲密。

意思

最后更新时间:2024-08-14 16:05:17

语法结构分析

句子:“尽管他们不是亲兄弟,但因为同气之亲,关系非常亲密。”

  • 主语:他们
  • 谓语:是、关系
  • 宾语:亲兄弟、非常亲密
  • 状语:尽管、但因为、同气之亲

句子结构为复合句,包含一个让步状语从句(尽管他们不是亲兄弟)和一个原因状语从句(因为同气之亲),主句为陈述句(关系非常亲密)。

词汇学*

  • 尽管:表示让步,相当于英语的“although”或“even though”。
  • 亲兄弟:直系血缘关系的兄弟。
  • 同气之亲:比喻关系密切,如同血缘关系一样。
  • 关系:人与人之间的联系。
  • 非常:程度副词,表示程度很高。
  • 亲密:关系密切,亲近。

语境理解

句子描述了两个人虽然不是血缘上的兄弟,但由于某种原因(同气之亲),他们的关系非常亲密。这种表达常见于强调人与人之间非血缘关系的紧密联系,可能是因为共同的经历、兴趣或价值观。

语用学分析

在实际交流中,这种表达可以用来强调人与人之间的深厚关系,即使没有血缘关系。它可以用在多种场合,如朋友之间的对话、家庭聚会、社交活动等,用来表达对某人关系的赞赏或确认。

书写与表达

  • “虽然他们没有血缘关系,但由于共同的经历,他们的关系非常亲密。”
  • “他们虽非兄弟,却因共同的目标而紧密相连。”

文化与*俗

  • 同气之亲:这个成语强调了人与人之间情感的深厚,即使没有血缘关系。在**文化中,强调人与人之间的情感联系是非常重要的,这种表达体现了这种文化价值观。

英/日/德文翻译

  • 英文:Although they are not blood brothers, their relationship is very close due to their shared affinity.
  • 日文:彼らは血のつながりではないが、同じ気性のため、非常に親密な関係にある。
  • 德文:Obwohl sie keine Blutsbrüder sind, sind sie aufgrund ihrer gemeinsamen Verbundenheit sehr eng miteinander verbunden.

翻译解读

  • 重点单词
    • shared affinity(英文):共同的关系或联系。
    • 同じ気性(日文):相同的性格或气质。
    • gemeinsamen Verbundenheit(德文):共同的关系或联系。

上下文和语境分析

在不同的文化和社会背景中,“同气之亲”这个概念可能有所不同。在强调集体主义和人际关系的**文化中,这种表达尤为重要。在翻译时,需要确保目标语言能够准确传达这种深厚的情感联系。

相关成语

1. 【同气之亲】 指同胞兄弟。

相关词

1. 【亲密】 亲近密切; 指亲近密切的人。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态:正确处理科学技术普及和提高的~|这个电门跟那盏灯没有~;人和人或人和事物之间的某种性质的联系:拉~|~户|夫妻~|军民~|社会~;对有关事物的影响或重要性;值得注意的地方(常跟“没有、有”连用):这一点很有~|没有~,修理修理照样儿能用;泛指原因、条件等:由于时间~,暂时谈到这里为止;表明有某种组织关系的证件:随身带上团的~;关联;牵涉:石油是~到国计民生的重要物资。

4. 【同气之亲】 指同胞兄弟。

5. 【因为】 连词。表示原因或理由。

6. 【尽管】 表示不必考虑别的,放心去做:有意见~提,不要客气|你有什么困难~说,我们一定帮助你解决;老是;总是:有病早些治,~耽搁着也不好;表示姑且承认某种事实,下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应:~他不接受我的意见,我有意见还是要向他提|~以后变化难测,然而大体的趋势还是可以估计的。

7. 【非常】 异乎寻常的;特殊的~时期ㄧ~会议; 十分;极~光荣ㄧ~高兴 ㄧ~努力ㄧ他~会说话。

相关查询

栗烈觱发 栗烈觱发 栗烈觱发 栗烈觱发 校短量长 校短量长 校短量长 校短量长 校短量长 校短量长

最新发布

精准推荐

鱼字旁的字 霜戈 口字旁的字 音字旁的字 包含钟的词语有哪些 研精毕智 昂昂自若 手字旁的字 嗔开头的词语有哪些 单人旁的字 瓦当 百丈竿头 万年青 野战军 风云叱咤 深山野墺 蓐结尾的词语有哪些 迅雷不及掩耳

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词