时间: 2025-06-25 14:52:17
妈妈让我把房间整理得千了百当，这样看起来才会整洁舒适。
最后更新时间:2024-08-13 16:14:45
主语：妈妈
谓语：让
宾语：我
间接宾语：把房间整理得千了百当
目的状语：这样看起来才会整洁舒适
时态：一般现在时
语态：主动语态
句型：陈述句
英文翻译：Mom asked me to tidy up the room thoroughly so that it looks neat and comfortable.
日文翻译：母は私に部屋を徹底的に片付けるように言って、きちんとして快適に見えるようにしました。
德文翻译：Momme hat mich gebeten, das Zimmer gründlich aufzuräumen, damit es ordentlich und bequem aussieht.
重点单词：
翻译解读：在不同语言中，表达“彻底整理”和“整洁舒适”的方式有所不同，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析：在家庭环境中，这种要求是常见的，体现了对生活质量的追求和对家庭成员的期望。
1. 【千了百当】 了：完了，结束；当：恰当。比喻妥帖、有着落。
1. 【千了百当】 了：完了，结束；当：恰当。比喻妥帖、有着落。
2. 【妈妈】 母亲；尊称上年纪的妇女。
3. 【房间】 房子内隔成的各个部分：这套房子有五个～。
4. 【整洁】 整齐而清洁房间很小，但很整洁。
5. 【整理】 整顿，使有条理、有秩序整理行装｜整理图书｜整理资料｜整理房间； 料理；处理你们用心整理，明日五更，来讨回报｜张顺选四尾大的把柳条穿了，先教李逵来亭上整理； 整治；修理这双鞋，经他一番整理，又像新的了。
6. 【舒适】 同舒服”日子过得很舒适｜运动以后，感觉很舒适； 舒适(1916-)。电影演员、导演。原名昌格，浙江慈溪人。上海持志大学法律系肄业。1938年从影，先后在上海、香港两地拍片。1952年后任上海电影制片厂演员、导演。曾主演《花溅泪》、《清宫秘史》、《情长谊深》等影片，并导演《苦儿天堂》、《林冲》、《绿海天涯》等。