百词典

时间: 2025-07-19 09:47:19

句子

尽管他们像东劳西燕一样分居两地,但通过电话和网络,他们依然保持着密切的联系。

意思

最后更新时间:2024-08-09 09:18:43

语法结构分析

句子:“尽管他们像东劳西燕一样分居两地,但通过电话和网络,他们依然保持着密切的联系。”

  • 主语:他们
  • 谓语:保持着
  • 宾语:密切的联系
  • 状语:尽管他们像东劳西燕一样分居两地,但通过电话和网络

句子采用复合句结构,包含一个让步状语从句(“尽管他们像东劳西燕一样分居两地”)和一个主句(“他们依然保持着密切的联系”)。时态为现在时,表达当前的状态。

词汇学*

  • 东劳西燕:比喻夫妻或情侣分居两地。
  • 分居:分开居住。
  • 密切:关系紧密。
  • 联系:人与人之间的交流和沟通。

语境理解

句子描述了一对分居两地的情侣或夫妻,尽管地理位置上相隔遥远,但他们通过现代通讯手段(电话和网络)保持紧密的联系。这种描述反映了现代社会中,技术的发展使得远距离关系得以维持。

语用学分析

在实际交流中,这种句子常用于表达对远距离关系的理解和支持。它传达了一种积极的信息,即尽管面临地理上的分离,但通过技术手段,人们仍然可以保持紧密的联系。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思:

  • “虽然他们分隔两地,如同东劳西燕,但他们通过电话和网络维持着紧密的联系。”
  • “他们虽然像东劳西燕一样分居,但电话和网络使他们的联系从未间断。”

文化与*俗

  • 东劳西燕:这个成语源自**古代,用来形容夫妻或情侣因工作或其他原因分居两地。
  • 电话和网络:现代通讯技术的代表,反映了科技在现代社会中的重要作用。

英/日/德文翻译

  • 英文:Although they are like the "East Laborer and West Swallow" living apart, they still maintain close contact through phone calls and the internet.
  • 日文:彼らは「東の労働者と西の燕」のように離れ離れに暮らしているが、電話やインターネットを通じて密接な連絡を保っている。
  • 德文:Obwohl sie wie der "Ostenarbeiter und der Westschwalbe" getrennt leben, pflegen sie durch Telefonate und das Internet eine enge Verbindung.

翻译解读

  • 重点单词:East Laborer and West Swallow(东劳西燕),maintain(保持),close contact(密切联系),phone calls(电话),internet(网络)。
  • 上下文和语境分析:翻译时需要确保成语的含义和文化背景得到准确传达,同时强调现代通讯技术在维持远距离关系中的作用。

相关成语

1. 【东劳西燕】 劳:伯劳。比喻情侣、朋友离别。

相关词

1. 【一样】 同样;没有差别:哥儿俩相貌~,脾气也~|他们两个人打枪打得~准。

2. 【东劳西燕】 劳:伯劳。比喻情侣、朋友离别。

3. 【两地】 两处;两个地方; 犹两府。借指中书省﹑枢密院。

4. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

5. 【依然】 依旧:风景~;仍然:~如故|时至今日,问题~没有得到解决。

6. 【保持】 维持(原状),使不消失或减弱:水土~|~冷静|~物价稳定|跟群众~密切联系。

7. 【分居】 一家人分开生活~另过 ㄧ他们夫妻两地~。

8. 【密切】 亲近; 慎密; 严密; 关系近;紧密; 使关系接近。

9. 【尽管】 表示不必考虑别的,放心去做:有意见~提,不要客气|你有什么困难~说,我们一定帮助你解决;老是;总是:有病早些治,~耽搁着也不好;表示姑且承认某种事实,下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应:~他不接受我的意见,我有意见还是要向他提|~以后变化难测,然而大体的趋势还是可以估计的。

10. 【电话】 利用电信号的传输使两地的人互相交谈的通信方式;电话机,主要由发话器、受话器和线路三部分组成;用电话装置传递的话:来过两次~|我没有接到他的~。

11. 【网络】 网状的东西;由若干元件、器件或设施等组成的具有一定功能的系统:计算机~|通信~;指由许多互相交错的分支组成的系统:产品销售~丨这个新兴城市已经形成合理的经济~;特指计算机网络。有的地区叫网格。

12. 【联系】 彼此接上关系:保持~|理论~实际|密切~群众|以后多写信,不要失掉~。

13. 【通过】 通行;穿过; 议案等经过法定人数的同意而成立; 以人或事物为媒介或手段达到某种目的; 征求有关的人或组织的同意或核准。

相关查询

东观之殃 东观之殃 东观之殃 东观之殃 东观之殃 东观之殃 东西南北客 东西南北客 东西南北客 东补西凑

最新发布

精准推荐

徙治 蹙金结绣 骑结尾的词语有哪些 隐畛 寸字旁的字 擗踊拊心 亏开头的词语有哪些 虹销雨霁 通灵草 遗德休烈 刀室 制阃 鹿字旁的字 耒耨之教 草字头的字 耂字旁的字 束开头的成语 舟字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词