最后更新时间:2024-08-15 07:59:11
语法结构分析
句子：“这朵牡丹花真是国色天香，吸引了许多游客驻足观赏。”
- 主语：这朵牡丹花
- 谓语：吸引了
- 宾语：许多游客
- 定语：国色天香（修饰“这朵牡丹花”）
- 状语：驻足观赏（修饰“吸引了”）
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这朵牡丹花：指一朵具体的牡丹花，牡丹花是**传统的名贵花卉，常用来象征富贵和美丽。
- 国色天香：形容女子美貌非凡，也用来形容花卉的美丽，特别是牡丹。
- 吸引了：动词，表示引起注意或兴趣。
- 许多：数量词，表示数量多。
- 游客：名词，指旅行游览的人。
- 驻足观赏：动词短语，表示停下脚步来欣赏。
语境理解
句子描述了一朵非常美丽的牡丹花，其美丽程度足以吸引众多游客停下脚步来欣赏。这种描述通常出现在旅游景点或花卉展览的介绍中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个场景，如在公园、花园或花卉展览中，向他人介绍或赞美某朵特别美丽的牡丹花。句子的语气是赞美和欣赏的。
书写与表达
- 这朵牡丹花美得令人惊叹，吸引了众多游客驻足观赏。
- 游客们被这朵国色天香的牡丹花所吸引，纷纷停下脚步欣赏。
文化与*俗
- 牡丹花：在**文化中，牡丹花象征富贵和美丽，被誉为“花中之王”。
- 国色天香：源自唐代诗人李白的诗句“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”形容女子美貌非凡。
英/日/德文翻译
- 英文：This peony is truly of national beauty and heavenly fragrance, attracting many tourists to stop and admire.
- 日文：この牡丹はまさに国色天香で、多くの観光客が足を止めて鑑賞している。
- 德文：Diese Pfingstrose ist wirklich von nationaler Schönheit und himmlischem Duft, sie zieht viele Touristen an, die anhalten, um sie zu bewundern.
翻译解读
- 英文：强调牡丹花的美丽和香气，以及它对游客的吸引力。
- 日文：使用“国色天香”直接翻译，强调牡丹花的美丽和吸引力。
- 德文：强调牡丹花的美丽和香气，以及它对游客的吸引力。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个花卉展览或公园中的牡丹花，强调其美丽和吸引力，以及游客的反应。这种描述常见于旅游宣传材料或社交媒体上的旅游照片描述。
