最后更新时间:2024-08-07 12:08:37
语法结构分析
- 主语：这位演员
- 谓语：赢得了
- 宾语：观众的掌声
- 状语：在舞台上表演时、一字不差地背诵了长篇台词
- 时态：一般过去时，表示动作发生在过去。
- 语态：主动语态，主语是动作的执行者。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 这位演员：指特定的某位演员。
- 在舞台上表演时：表示动作发生的地点和时间。
- 一字不差地：形容背诵得非常准确，没有错误。
- 长篇台词：指较长的对话或独白。
- 赢得了：表示获得了某种结果或回报。
*. 观众的掌声：观众对表演的认可和赞赏。
- 同义词：一字不差地 → 准确无误地；长篇台词 → 长篇大论
- 反义词：一字不差地 → 错误百出
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一个演员在舞台上的表演，强调了其背诵台词的准确性和由此获得的观众认可。
- 文化背景：在戏剧文化中，演员的台词背诵是基本功，准确无误的表演会得到观众的赞赏。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在戏剧评论、演员访谈或表演报道中。
- 效果：强调演员的专业技能和观众的正面反馈。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位演员在舞台上表演时，准确无误地背诵了长篇台词，因此赢得了观众的掌声。
- 观众的掌声是对这位演员在舞台上表演时一字不差地背诵长篇台词的认可。
文化与*俗
- 文化意义：在戏剧文化中，演员的台词背诵是评价其专业水平的重要标准。
- 相关成语：一字不差 → 形容非常准确。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This actor won the audience's applause by reciting long monologues word for word during his performance on stage.
- 日文翻译：この俳優は、舞台での演技中に長いモノローグを一字一句間違えずに暗唱し、観客の拍手を受け取りました。
- 德文翻译：Dieser Schauspieler erhielt das Applaus des Publikums, indem er während seiner Aufführung auf der Bühne lange Monologe wortwörtlich auswendig lernte.
翻译解读
- 重点单词：
- reciting (英文) / 暗唱する (日文) / auswendig lernte (德文)：背诵
- word for word (英文) / 一字一句 (日文) / wortwörtlich (德文)：一字不差
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在一篇关于戏剧表演的文章中，强调演员的专业技能和观众的反应。
- 语境：在戏剧表演的语境中，演员的台词背诵是评价其表演质量的重要因素。
