时间: 2025-07-29 04:25:29
在竞争激烈的市场中，坐而待毙的企业很快就会被淘汰。
最后更新时间:2024-08-15 10:44:52
句子：“在竞争激烈的市场中，坐而待毙的企业很快就会被淘汰。”
英文翻译：In a fiercely competitive market, businesses that sit back and wait for death will soon be eliminated.
日文翻译：激しい競争の市場で、じっとして待つ企業はすぐに淘汰されるだろう。
德文翻译：In einem heftig umkämpften Markt werden Unternehmen, die tatenlos herumsitzen und auf den Tod warten, bald ausgeschlossen.
重点单词：
翻译解读：翻译时保持了原句的紧迫感和直接性，强调了在市场竞争中不作为的后果。
上下文和语境分析：在商业讨论中，这句话用于警示企业必须积极应对市场变化，否则将面临被淘汰的风险。
1. 【坐而待毙】 坐着等死。比喻遭遇危难而不采取积极的坐着等死措施。
1. 【企业】 从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。
2. 【坐而待毙】 坐着等死。比喻遭遇危难而不采取积极的坐着等死措施。
3. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。
4. 【淘汰】 洗净；洗去杂质以水淘汰令净｜珠玉或当淘汰后，秕糠应在播扬初； 去掉差的、不适宜的，保留好的、合适的淘汰不合适的内容｜自然淘汰。
5. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。
6. 【竞争】 为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。