最后更新时间:2024-08-15 03:34:47
语法结构分析
句子：“这位收藏家嗜痂成癖，连破旧的邮票都不放过。”
- 主语：这位收藏家
- 谓语：嗜痂成癖
- 宾语：无直接宾语，但“连破旧的邮票都不放过”可以视为对“嗜痂成癖”的补充说明。
- 时态：一般现在时，表示当前的习惯或状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学习
- 嗜痂成癖：指对某种事物有异常的、过度的喜爱或追求。这里的“痂”比喻为不值钱或不重要的东西。
- 破旧的邮票：指已经使用过且看起来不新、不值钱的邮票。
语境理解
- 句子描述了一个收藏家对邮票的异常热爱，即使是不值钱的破旧邮票也不放过。这可能反映了收藏家对收藏品的执着和热情，或者是对某种特定类型邮票的偏爱。
语用学分析
- 这句话可能在描述一个收藏家的特殊爱好，或者在批评某人对不值钱物品的过度追求。语境中可能包含了对这种行为的评价或看法。
书写与表达
- 可以改写为：“这位收藏家对破旧邮票有着不寻常的执着，甚至连最不起眼的邮票也不放过。”
文化与习俗
- 收藏文化：在很多文化中，收藏被视为一种高雅的爱好，但过度追求某些物品可能会被视为不理性或浪费。
- 邮票收藏：邮票收藏是一种全球性的爱好，邮票的价值不仅在于其物质价值，还在于其历史和文化意义。
英/日/德文翻译
- 英文：This collector has an obsession with collecting, even old and worn-out stamps are not spared.
- 日文：このコレクターは、古くて使い古された切手でさえも放さないほど、集めることに執着している。
- 德文：Dieser Sammler hat eine Besessenheit für das Sammeln, sogar alte und abgenutzte Briefmarken lässt er nicht aus den Fingern gleiten.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“obsession”来表达“嗜痂成癖”，强调了收藏家的过度追求。
- 日文翻译中使用了“執着”来表达同样的意思，同时保留了原句的语境。
- 德文翻译中使用了“Besessenheit”来表达收藏家的异常热爱，同时也强调了邮票的破旧状态。
上下文和语境分析
- 这句话可能在描述一个收藏家的特殊爱好，或者在批评某人对不值钱物品的过度追求。语境中可能包含了对这种行为的评价或看法。
