小华的哥哥考试作弊，但小华知道家丑不可外扬，所以没有告诉任何人。

时间: 2025-06-11 01:36:32

句子

最后更新时间:2024-08-16 16:30:59

句子：“小华的哥哥考试作弊，但小华知道家丑不可外扬，所以没有告诉任何人。”

不同句式：
- 小华的哥哥在考试中作弊，但小华考虑到家丑不宜公开，因此选择了沉默。
- 尽管小华的哥哥考试作弊，小华却因知晓家丑不应外传而未向任何人透露。

英文翻译：Xiaohua's brother cheated in the exam, but Xiaohua knew that family scandals should not be aired in public, so he did not tell anyone.
日文翻译：小華の兄は試験で不正行為をしたが、小華は家醜不可外揚と知っていたので、誰にも話さなかった。
德文翻译：Xiaohuas Bruder hat bei der Prüfung betrogen, aber Xiaohua wusste, dass Familienschande nicht öffentlich gemacht werden sollte, also erzählte er es niemandem.
重点单词：
- cheat (英) / 不正行為 (日) / betrügen (德)：作弊
- family scandal (英) / 家醜 (日) / Familienschande (德)：家庭丑闻
- air in public (英) / 外揚 (日) / öffentlich machen (德)：公开
翻译解读：
- 英文翻译中，“cheated”直接表达了作弊的行为，“family scandals should not be aired in public”准确传达了“家丑不可外扬”的含义。
- 日文翻译中，“不正行為”和“家醜不可外揚”都保留了原句的文化和语义特点。
- 德文翻译中，“betrogen”和“Familienschande nicht öffentlich machen”也准确地传达了原句的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，家庭荣誉和隐私的重要性是一致的，因此翻译时需要确保这些文化元素得到恰当的表达。