这本书的翻译保留了原作的殊言别语，增加了阅读的难度。

1. 【殊言别语】    - 指方言土语。

1. 【保留】    - 保存不变：遵义会议会址还～着它当年的面貌；暂时留着不处理：不同的意见暂时～，下次再讨论；留下，不拿出来：他的藏书大部分都赠给国家图书馆了，自己只～了一小部分｜有意见尽量谈出来，不要～｜老师把宝贵的经验和知识毫无～地教给学生。

2. 【原作】    - 诗篇唱和中的最初一篇； 改写﹑改编﹑翻译等所依据的原来作品。

3. 【增加】    - 增添，在原有的基础上加多。

4. 【殊言别语】    - 指方言土语。

5. 【翻译】    - 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来～外国小说ㄧ把密码～出来； 做翻译工作的人他当过三年～。

6. 【阅读】    - 看(书﹑报﹑文件等)，并领会其内容。

7. 【难度】    - 工作或技术等方面困难的程度：～大丨按期完工还有～。