最后更新时间:2024-08-16 11:03:10
语法结构分析
句子：“孤儿寡妇在节日里尤其感到孤独，社区的关怀对他们来说非常重要。”
- 主语：孤儿寡妇
- 谓语：感到、非常重要
- 宾语：孤独、社区的关怀
- 状语：在节日里尤其、对他们来说
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 孤儿寡妇：指失去父母的孩子和失去丈夫的妇女，通常用来描述社会中较为弱势的群体。
- 节日：特定的庆祝日，如春节、圣诞节等。
- 尤其：表示在众多同类事物中特别突出。
- 感到：表达情感或感觉的动作。
- 孤独：一种缺乏陪伴或社交的感觉。
- 社区：指居住在同一地区并形成一定社会关系的人群。
- 关怀：关心和照顾。
- 非常：表示程度很高。
- 重要：具有重大意义或价值。
语境理解
句子描述了孤儿寡妇在节日期间感到孤独，强调了社区关怀对他们心理支持的重要性。这反映了社会对弱势群体的关注和责任。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调社区支持对孤儿寡妇的重要性，传达了一种社会关怀和责任感。语气平和，表达了对这一群体的同情和理解。
书写与表达
- 社区的关怀对孤儿寡妇在节日里尤其感到孤独的人来说非常重要。
- 在节日期间，孤儿寡妇的孤独感更加明显，社区的关怀对他们至关重要。
文化与习俗
节日通常是家庭团聚的时刻，对于孤儿寡妇来说，这种团聚的缺失会加深他们的孤独感。社区的关怀在这里象征着社会的温暖和支持，体现了社会对弱势群体的关注和保护。
英/日/德文翻译
- 英文：Orphans and widows feel especially lonely during festivals, and the care of the community is very important to them.
- 日文：孤児と未亡人は祝日に特に孤独を感じ、コミュニティのケアは彼らにとって非常に重要です。
- 德文：Waisen und Witwen fühlen sich besonders einsam während der Feiertage, und die Fürsorge der Gemeinschaft ist für sie sehr wichtig.
翻译解读
翻译准确传达了原句的意思，强调了节日期间孤儿寡妇的孤独感和社区关怀的重要性。
上下文和语境分析
句子在讨论社会关怀和支持的上下文中，强调了社区在节日期间对孤儿寡妇心理支持的重要性。这反映了社会对弱势群体的关注和责任，以及节日对这些群体的特殊意义。
