百词典

时间: 2025-07-12 12:50:26

句子

她虽然在外国定居,但心中始终故土难离,每年都会回来看望家人。

意思

最后更新时间:2024-08-22 14:16:21

语法结构分析

句子:“她虽然在外国定居,但心中始终故土难离,每年都会回来看望家人。”

  • 主语:她
  • 谓语:定居、难离、回来看望
  • 宾语:无直接宾语,但“家人”是“看望”的间接宾语
  • 状语:在外国、每年
  • 连词:虽然、但

时态:使用了一般现在时(定居、难离、回来看望) 语态:主动语态 句型:陈述句

词汇学*

  • 定居:指在某地长期居住
  • 故土:指故乡或家乡
  • 难离:难以离开
  • 看望:拜访或探望

同义词

  • 定居:居住、落户
  • 故土:家乡、故乡
  • 难离:依恋、眷恋
  • 看望:探望、拜访

语境理解

句子表达了一个人虽然在外国长期居住,但内心对家乡有着深厚的感情,每年都会回到家乡看望家人。这反映了人们对家乡的依恋和对家人的思念。

语用学分析

这句话在实际交流中可能用于表达对家乡的深情和对家人的牵挂。语气上,这句话带有一定的感慨和怀旧情绪。

书写与表达

不同句式表达

  • 尽管她在外国定居,但她对故土的依恋始终不减,每年都会回来看望家人。
  • 她虽然长期居住在外国,但心中对家乡的眷恋从未减少,每年都会回家探望家人。

文化与*俗

文化意义

  • 故土难离:反映了**传统文化中对家乡的深厚情感和依恋。
  • 每年回来看望家人:体现了**人重视家庭和亲情的文化价值观。

英/日/德文翻译

英文翻译

  • Although she has settled abroad, her heart always yearns for her homeland, and she returns to visit her family every year.

重点单词

  • settled: 定居
  • yearns: 渴望
  • homeland: 故土
  • visits: 看望

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的情感和意义,通过使用“yearns for”来表达“心中始终故土难离”的情感。

上下文和语境分析

  • 英文翻译在上下文中保持了原句的情感深度和文化内涵,使读者能够感受到对家乡和家人的深情。

通过以上分析,我们可以更深入地理解这个句子的语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、文化意义以及翻译对照,从而增强语言理解和表达能力。

相关成语

1. 【故土难离】 故土:出生地,或过去住过的地方,这里指故乡、祖国。难于离开故乡的土地。形容对家乡或祖国有无限的眷恋之情。

相关词

1. 【始终】 指从开始到最后的整个过程:贯彻~;表示从头到尾;一直:~不懈|~不赞成他的看法。

2. 【故土难离】 故土:出生地,或过去住过的地方,这里指故乡、祖国。难于离开故乡的土地。形容对家乡或祖国有无限的眷恋之情。

3. 【虽然】 即使如此; 犹即使。

相关查询

真金不镀 真金不镀 真金不镀 真金不镀 真金不镀 真金不镀 真金不镀 真金不镀 真金烈火 真金烈火

最新发布

精准推荐

肠开头的词语有哪些 耳字旁的字 御沟红叶 见字旁的字 公引 灵结尾的词语有哪些 绸开头的词语有哪些 易水 细大无遗 辞不达意 敛色屏气 兀字旁的字 到家 九锁 细不容发 父字头的字 齊字旁的字 奇绝

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词