尽管他们只隔了一条街，但因为各自的生活忙碌，感觉彼此之间像咫尺天涯。

时间: 2025-04-29 05:06:54

句子

最后更新时间:2024-08-14 22:56:26

句子：“尽管他们只隔了一条街，但因为各自的生活忙碌，感觉彼此之间像咫尺天涯。”

这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们只隔了一条街）和一个原因状语从句（因为各自的生活忙碌）。主句是“感觉彼此之间像咫尺天涯”。

这个句子描述了两个人虽然物理距离很近（只隔了一条街），但由于各自忙碌的生活，他们之间的情感或实际交流距离却很远，就像“咫尺天涯”一样。这反映了现代社会中人们因为忙碌而忽视了与身边人的交流和联系。

这个句子在实际交流中可能用来表达对人际关系疏远的感慨或遗憾。它隐含了对现代生活节奏快、人际关系淡漠的批评。

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

“咫尺天涯”是一个成语，源自古代，形容距离虽近但难以相见。这个成语反映了人对人际关系的重视和对距离感的深刻理解。

英文：Although they are only separated by a street, due to their busy lives, they feel as though they are worlds apart.
日文：彼らはたった一つの通りで隔てられているだけだが、それぞれの忙しい生活のため、互いに天涯孤独のように感じる。
德文：Obwohl sie nur durch eine Straße getrennt sind, fühlen sie sich aufgrund ihrer beschäftigten Leben wie weit voneinander entfernt.

在翻译中，“咫尺天涯”被翻译为“worlds apart”（英文）、“天涯孤独”（日文）和“weit voneinander entfernt”（德文），都准确地传达了原句中距离虽近但感觉遥远的意境。

这个句子通常出现在讨论现代社会人际关系、工作压力或生活节奏的文本中。它强调了即使在物理距离很近的情况下，由于各种原因（如忙碌），人们之间的情感联系可能会变得非常疏远。