百词典

时间: 2025-06-25 19:27:17

句子

他家的田地连续几年岁比不登,生活十分艰难。

意思

最后更新时间:2024-08-19 14:05:18

语法结构分析

句子:“他家的田地连续几年岁比不登,生活十分艰难。”

  • 主语:“他家的田地”
  • 谓语:“连续几年岁比不登”
  • 宾语:无明确宾语,但“生活十分艰难”可以视为结果状语。
  • 时态:一般现在时(描述当前状态)
  • 语态:主动语态
  • 句型:陈述句

词汇学习

  • 他家的田地:指某人拥有的农田。
  • 连续几年:表示时间上的持续性。
  • 岁比不登:指年成不好,收成不佳。
  • 生活十分艰难:描述生活状况的困难程度。

语境理解

  • 句子描述了某人因农田连续几年收成不佳而导致生活困难的情况。
  • 这种描述可能出现在农业社会或农村背景中,反映了自然条件对人们生活的影响。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于描述某人的困境,表达同情或提供帮助。
  • 隐含意义可能是对自然灾害或农业生产不稳定性的无奈。

书写与表达

  • 可以改写为:“由于他家的田地连续几年收成不佳,他们的生活变得非常艰难。”
  • 或者:“连续几年的不良收成使得他家的生活陷入了困境。”

文化与习俗

  • “岁比不登”反映了古代农业社会对年成好坏的重视。
  • 可能与成语“岁岁平安”形成对比,后者表达对每年平安顺利的祝愿。

英/日/德文翻译

  • 英文:His family's fields have had poor harvests for several consecutive years, making life very difficult.
  • 日文:彼の家族の畑は何年も連続して不作で、生活は非常に困難です。
  • 德文:Die Felder seiner Familie hatten über mehrere Jahre hinweg schlechte Ernten, was das Leben sehr schwierig machte.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的时态和语态,同时明确了“连续几年”和“生活十分艰难”的关系。
  • 日文翻译使用了“何年も連続して”来表达“连续几年”,并用“非常に困難です”来描述“生活十分艰难”。
  • 德文翻译中“über mehrere Jahre hinweg”对应“连续几年”,“was das Leben sehr schwierig machte”表达了“生活十分艰难”。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论农业生产、自然灾害或经济困难的文章或对话中出现。
  • 语境可能涉及对农民生活的关注、农业政策的讨论或社会援助的需求。

相关成语

1. 【岁比不登】 比:屡屡;频频。农业连年歉收。同“比年不登”。

相关词

1. 【他家】 他人之家,别人家; 它;他(她)。家,人称的语尾。

2. 【十分】 很:~满意|~过意不去

3. 【岁比不登】 比:屡屡;频频。农业连年歉收。同“比年不登”。

4. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活|政治生活|蟋蟀的生活; 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代; 活着;保存生命民非水火不生活; 生计;衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高; 方言。活儿做生活|这生活做得灵巧。

5. 【田地】 耕种用的土地; 地方,处所; 路程;道路; 犹地步,程度。

6. 【艰难】 困难行动~ㄧ生活~ㄧ不畏~险阻。

7. 【连续】 一个接一个:~不断|~十年无事故|这个车间~创造了高产纪录。

相关查询

强取豪夺 强取豪夺 强取豪夺 强取豪夺 强取豪夺 强取豪夺 强取豪夺 强取豪夺 强取豪夺 强取豪夺

最新发布

精准推荐

矢字旁的字 包含寓的词语有哪些 运筹千里 蒜钵子 包含庙的成语 德高毁来 末结尾的词语有哪些 釒字旁的字 钝刀子割肉 浮烟 指顾倏忽 玄衣 忝陪末座 耷拉 纂开头的词语有哪些 庄课 見字旁的字 攴字旁的字 舌字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词