百词典

时间: 2025-06-24 00:51:01

句子

在陌生的城市旅行,要格外小心,以防不测的一长两短。

意思

最后更新时间:2024-08-07 22:29:45

语法结构分析

句子:“在陌生的城市旅行,要格外小心,以防不测的一长两短。”

  • 主语:省略,实际主语为“你”或“旅行者”。
  • 谓语:“要格外小心”中的“要”表示必要性,“小心”是动词。
  • 宾语:无具体宾语,但“小心”的动作指向是“以防不测的一长两短”。
  • 状语:“在陌生的城市旅行”描述了动作发生的背景。
  • 补语:“以防不测的一长两短”是对“小心”的目的或原因的补充说明。

词汇分析

  • 陌生:不熟悉,与“熟悉”相对。
  • 城市:人口集中、工商业发达的地方。
  • 旅行:为了观光、商务或其他目的而离开常住地。
  • 格外:超出一般,特别。
  • 小心:谨慎,注意安全。
  • 以防:为了防备。
  • 不测:不可预料的,意外的。
  • 一长两短:指意外的灾祸或事故,特指人的死。

语境分析

  • 句子在特定情境中提醒旅行者在陌生的环境中应保持警惕,以防发生意外或不幸**。
  • 文化背景中,**文化强调在外出时要小心谨慎,尤其是在不熟悉的环境中。

语用学分析

  • 句子在实际交流中用于提醒或警告,表达关心和保护的语气。
  • 隐含意义是希望听者能够注意安全,避免不必要的风险。

书写与表达

  • 可以改写为:“当你在陌生的城市旅行时,务必特别谨慎,以防发生意外。”
  • 或者:“在陌生的环境中旅行,应提高警惕,以防不测。”

文化与*俗

  • “一长两短”是一个成语,源自古代棺材的形状,后来用来指代不幸或死亡。
  • 在**文化中,提到“一长两短”通常带有不吉利的意味,因此在提醒他人时会特别强调小心。

英/日/德文翻译

  • 英文:When traveling in an unfamiliar city, be especially careful to avoid any unforeseen mishaps.
  • 日文:不慣れな都市で旅行する際は、特に注意して、予期せぬ事故を避けてください。
  • 德文:Wenn Sie in einer unbekannten Stadt reisen, seien Sie besonders vorsichtig, um unvorhergesehenen Missgeschicken vorzubeugen.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的警告意味,使用了“unforeseen mishaps”来对应“不测的一长两短”。
  • 日文翻译中,“不慣れな都市”对应“陌生的城市”,“予期せぬ事故”对应“不测的一长两短”。
  • 德文翻译中,“unbekannten Stadt”对应“陌生的城市”,“unvorhergesehenen Missgeschicken”对应“不测的一长两短”。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在旅行指南、安全提示或亲友间的叮嘱中。
  • 语境强调了在陌生环境中的安全意识,特别是在文化、语言和环境都不熟悉的情况下。

相关成语

1. 【一长两短】 指意外的灾祸或事故。

2. 【以防不测】 防:防备;测:预测。用来防备不曾料想到的事。

相关词

1. 【一长两短】 指意外的灾祸或事故。

2. 【以防不测】 防:防备;测:预测。用来防备不曾料想到的事。

3. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区,通常是周围地区的政治、经济、文化中心。

4. 【旅行】 群行;结伴而行; 远行;去外地办事﹑谋生或游览; 远行的人。

5. 【陌生】 生疏;不相识陌生人|孩子有些怕陌生。

相关查询

不偏不党 不偏不党 不假思索 不假思索 不假思索 不假思索 不假思索 不假思索 不假思索 不假思索

最新发布

精准推荐

恢恢有余 旁通曲鬯 包含潆的词语有哪些 不知春秋 铜钱 丢盔卸甲 和必斯 艰难时世 悔开头的词语有哪些 包含翻的词语有哪些 先字旁的字 楣结尾的词语有哪些 斧柯 巛字旁的字 乙字旁的字 雪海冰山 栖竿 犬字旁的字 厂字头的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词