百词典

时间: 2025-07-12 18:00:50

句子

她一边工作一边想着家里的事情,真是分心挂腹。

意思

最后更新时间:2024-08-12 16:12:26

语法结构分析

句子:“她一边工作一边想着家里的事情,真是分心挂腹。”

  • 主语:她
  • 谓语:一边工作一边想着
  • 宾语:家里的事情
  • 状语:一边...一边...(表示同时进行两个动作)
  • 补语:真是分心挂腹(表示状态或评价)

句子为陈述句,时态为一般现在时,语态为主动语态。

词汇学*

  • 一边...一边...:表示两个动作同时进行。
  • 分心挂腹:形容非常担心或牵挂某事,导致无法专心。

语境理解

句子描述了一个场景,即某女性在工作中仍然牵挂着家里的事情,导致她无法专心工作。这种情境在现代社会中很常见,尤其是在工作与家庭责任并重的情况下。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对某人工作状态的同情或理解。使用“分心挂腹”这个词组,表达了说话者对对方处境的深刻理解。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思:

  • 她工作时总是想着家里的事情,这让她无法集中注意力。
  • 家里的事情让她在工作时分心,难以专心。

文化与*俗

“分心挂腹”是一个成语,源自传统文化,用来形容对某事的极度牵挂和担忧。这个成语反映了人对家庭和工作的双重关注。

英/日/德文翻译

  • 英文:She is working while thinking about household matters, which really distracts her.
  • 日文:彼女は仕事をしながら家のことを考えていて、本当に心が散っている。
  • 德文:Sie arbeitet und denkt gleichzeitig an die Angelegenheiten zu Hause, was sie wirklich ablenkt.

翻译解读

  • 英文:强调了“一边工作一边想着”和“分心”的概念。
  • 日文:使用了“心が散っている”来表达“分心挂腹”的意思。
  • 德文:使用了“ablenkt”来表达“分心”的概念。

上下文和语境分析

句子可能在讨论工作与家庭平衡的话题中出现,强调了现代人在多重责任下的心理状态。这种表达方式在跨文化交流中也能被理解,因为它触及了普遍的人类经验和情感。

相关成语

1. 【分心挂腹】 形容十分挂念。

相关词

1. 【一边】 (~儿);方位词。东西的一面;事情的一方面:这块木料有~儿不光滑|两方面争论,总有~儿理屈;方位词。旁边:我们打球,他坐在~看书;表示一个动作跟另一个动作同时进行。a)单用:他慢慢往前走,~儿唱着歌儿。b)重复使用:他~儿答应,~儿放下手里的书;同样;一般:他俩~高|天下乌鸦~黑。

2. 【事情】 事物的真相;实情; 事理人情; 人类生活中的一切活动和所遇到的一切社会现象; 犹工作,职业。

3. 【分心挂腹】 形容十分挂念。

4. 【工作】 从事体力或脑力劳动,也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极~ㄧ开始~ㄧ铲土机正在~; 职业找~ㄧ~没有贵贱之分; 业务;任务~量ㄧ宣传~ㄧ工会~ㄧ科学

相关查询

叩源推委 叩源推委 叩源推委 叩心泣血 叩心泣血 叩心泣血 叩心泣血 叩心泣血 叩心泣血 叩心泣血

最新发布

精准推荐

立字旁的字 撤开头的词语有哪些 武贲 一动不动 小热昏 鸦娘 绨袍之赠 止字旁的字 楞头磕脑 鼠字旁的字 谑调 歧结尾的词语有哪些 言字旁的字 独拍无声 褥子 条分节解 母字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词