最后更新时间:2024-08-16 05:32:11
语法结构分析
句子“[如是我闻，达芬奇不仅是画家，还是一位多才多艺的发明家。]”是一个陈述句，用于传达信息。
- 主语：达芬奇
- 谓语：是
- 宾语：画家、发明家
- 状语：不仅、还
句子的时态是现在时，语态是主动语态。句型为复合句，包含两个并列的谓语部分（“不仅是画家”和“还是一位多才多艺的发明家”）。
词汇学*
- 如是我闻：**用语，意为“我听到的就是这样”，常用于经典开头，表示所述内容是根据传闻或传统而来。
- 达芬奇：指莱昂纳多·达·芬奇，文艺复兴时期的著名人物。
- 不仅：表示超出某个范围或程度。
- 画家：从事绘画艺术创作的人。
- 还：表示补充或附加。
- 多才多艺：形容一个人具有多种才能和技艺。
- 发明家：创造新事物或提出新方法的人。
语境理解
句子在特定情境中强调达芬奇的多面才能，不仅在绘画领域有杰出成就，还在发明创造方面有显著贡献。这种表述可能出现在艺术史、科技史或个人传记等文本中。
语用学研究
句子在实际交流中用于介绍或强调某人的多方面才能。使用“不仅...还...”结构可以增强语气的连贯性和强调效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 达芬奇除了是一位画家，还是一位多才多艺的发明家。
- 达芬奇的才能不仅限于绘画，他还是一位杰出的发明家。
文化与*俗
句子中“如是我闻”体现了**文化的影响，而达芬奇作为文艺复兴时期的代表人物，其多才多艺的形象在西方文化中具有重要地位。
英/日/德文翻译
- 英文：As I have heard, Leonardo da Vinci was not only a painter but also a versatile inventor.
- 日文：私が聞いたところによると、レオナルド・ダ・ヴィンチは画家であるだけでなく、多才な発明家でもありました。
- 德文：So habe ich gehört, Leonardo da Vinci war nicht nur ein Maler, sondern auch ein vielseitiger Erfinder.
翻译解读
- 重点单词：
- As I have heard：我听说的
- not only：不仅
- versatile：多才多艺的
- inventor：发明家
上下文和语境分析
句子可能在介绍达芬奇的背景或成就时使用，强调其跨领域的才能和贡献。这种表述有助于读者全面了解达芬奇的多面性，而不仅仅是他在绘画领域的名声。
