最后更新时间:2024-08-09 23:55:14
语法结构分析
句子：“这场战役眼看就要胜利，却因为情报泄露而事败垂成。”
- 主语：这场战役
- 谓语：眼看就要胜利，事败垂成
- 宾语：无明显宾语，但“胜利”和“事败垂成”可以视为谓语的补足语。
- 时态：一般现在时（表示当前状态或普遍事实）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这场战役：指特定的军事行动或战斗。
- 眼看：即将，马上就要。
- 就要：即将要。
- 胜利：战胜对方，取得成功。
- 却：转折连词，表示转折关系。
- 因为：表示原因。
- 情报泄露：秘密信息被不正当途径公开。
- 事败垂成：事情即将成功时失败了。
语境理解
句子描述了一个军事行动即将取得胜利，但由于情报泄露导致最终失败。这种情境常见于战争、**活动或商业竞争中，强调了保密和信息安全的重要性。
语用学分析
- 使用场景：军事讨论、历史分析、商业策略讨论等。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但句子本身带有一定的遗憾和批评意味。
- 隐含意义：强调了保密和信息安全的重要性，以及小失误可能导致大失败。
书写与表达
- 不同句式：
- 这场战役即将胜利，却因情报泄露而功亏一篑。
- 眼看这场战役就要获胜，不料情报泄露导致最终失败。
文化与*俗
- 成语：事败垂成，源自《左传·僖公二十四年》，形容事情即将成功时失败了。
- 历史背景：情报泄露在历史上多次导致战役失败，如二战中的珍珠港**。
英/日/德文翻译
- 英文：The battle was about to be won, but it failed at the last moment due to a leak of intelligence.
- 日文：この戦いは勝ち目がありそうだったが、情報漏洩のために最後に失敗した。
- 德文：Der Kampf stand kurz vor dem Sieg, doch aufgrund einer Geheimnisverratens ist er im letzten Moment gescheitert.
翻译解读
- 重点单词：
- intelligence（情报）：秘密信息。
- leak（泄露）：不正当途径公开。
- last moment（最后时刻）：事情即将成功时。
上下文和语境分析
句子强调了保密和信息安全的重要性，以及小失误可能导致大失败。在军事、商业和政治等领域，情报泄露可能导致严重后果，因此保密工作至关重要。
