百词典

时间: 2025-06-25 22:48:28

句子

尽管他放浪不拘,但在工作上却非常认真负责。

意思

最后更新时间:2024-08-22 13:31:15

语法结构分析

句子:“尽管他放浪不拘,但在工作上却非常认真负责。”

  • 主语:他
  • 谓语:放浪不拘、认真负责
  • 宾语:无直接宾语,但“在工作上”可以视为间接宾语。
  • 时态:一般现在时
  • 语态:主动语态
  • 句型:复合句,包含一个让步状语从句(尽管他放浪不拘)和一个主句(但在工作上却非常认真负责)。

词汇学*

  • 尽管:连词,表示让步关系,相当于英语的“although”或“even though”。
  • 放浪不拘:形容词短语,指行为不受约束,自由散漫。
  • :连词,表示转折关系,相当于英语的“but”。
  • 在工作上:介词短语,指在职业或工作方面的行为。
  • 非常:副词,表示程度,相当于英语的“very”。
  • 认真负责:形容词短语,指对待工作认真且负责任。

语境理解

  • 句子描述了一个人的性格特点和工作态度之间的对比。尽管他在个人生活中可能比较随性,但在工作上却表现出高度的责任感和认真态度。
  • 这种对比在职场文化中很常见,强调工作与个人生活的分离。

语用学研究

  • 这句话可能在职场环境中用来评价某人,或者在讨论个人品质时使用。
  • 语气的转折(“尽管...但...”)强调了对比效果,使得听者或读者对“他”的工作态度印象深刻。

书写与表达

  • 可以用不同的句式表达相同的意思,例如:“虽然他在生活中放浪不拘,但对待工作却极其认真负责。”
  • 或者:“他在工作上的认真负责与其生活中的放浪不拘形成鲜明对比。”

文化与*俗

  • “放浪不拘”在**文化中可能带有一定的负面含义,暗示缺乏纪律或责任感。
  • “认真负责”则是职场文化中高度推崇的品质,体现了对工作的尊重和敬业精神。

英/日/德文翻译

  • 英文:Although he is carefree in his personal life, he is very diligent and responsible at work.
  • 日文:彼は個人生活ではくつろいでいるが、仕事においては非常に真面目で責任感が強い。
  • 德文:Obwohl er in seinem Privatleben ungebunden ist, ist er bei der Arbeit sehr fleißig und verantwortungsbewusst.

翻译解读

  • 英文翻译准确传达了原句的让步和转折关系。
  • 日文翻译保留了原句的对比意味,使用了“くつろいでいる”来表达“放浪不拘”。
  • 德文翻译同样强调了个人生活与工作态度的对比,使用了“ungebunden”来表达“放浪不拘”。

上下文和语境分析

  • 这句话可能在讨论个人品质、职场表现或团队合作时使用。
  • 在不同的文化背景下,“放浪不拘”和“认真负责”的评价可能会有所不同,但总体上,工作上的认真负责是被普遍认可的积极品质。

相关成语

1. 【放浪不拘】 放纵任性,不加检点,不受约束。同“放浪不羁”。

相关词

1. 【尽管】 表示不必考虑别的,放心去做:有意见~提,不要客气|你有什么困难~说,我们一定帮助你解决;老是;总是:有病早些治,~耽搁着也不好;表示姑且承认某种事实,下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应:~他不接受我的意见,我有意见还是要向他提|~以后变化难测,然而大体的趋势还是可以估计的。

2. 【工作】 从事体力或脑力劳动,也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极~ㄧ开始~ㄧ铲土机正在~; 职业找~ㄧ~没有贵贱之分; 业务;任务~量ㄧ宣传~ㄧ工会~ㄧ科学

3. 【放浪不拘】 放纵任性,不加检点,不受约束。同“放浪不羁”。

4. 【非常】 异乎寻常的;特殊的~时期ㄧ~会议; 十分;极~光荣ㄧ~高兴 ㄧ~努力ㄧ他~会说话。

相关查询

下壤 下壤 下壤 下壤 下壤 下大夫 下大夫 下大夫 下大夫 下大夫

最新发布

精准推荐

倦开头的词语有哪些 角字旁的字 尧长舜短 大字旁的字 绿林豪士 济世匡时 耒字旁的字 夐絶 爪字旁的字 多情多感 闪结尾的词语有哪些 勤事 积微成著 内官子 閠字旁的字 象白 护作 包含莲的词语有哪些

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词