百词典

时间: 2025-07-19 10:24:13

句子

我借给邻居一些工具,他报李投桃,帮我修剪了花园。

意思

最后更新时间:2024-08-21 16:22:13

语法结构分析

  1. 主语:我
  2. 谓语:借给、报李投桃、修剪了
  3. 宾语:邻居、工具、花园
  4. 时态:过去时(借给、修剪了)
  5. 语态:主动语态 *. 句型:陈述句

词汇学*

  1. :第一人称代词,表示说话者自己。
  2. 借给:动词,表示将某物暂时交给他人使用。
  3. 邻居:名词,指住在附近的人。
  4. 工具:名词,指用于工作的器具。
  5. 报李投桃:成语,比喻以恩报德,互相帮助。 *. 修剪:动词,指对植物进行修整。
  6. 花园:名词,指种植花草的园地。

语境理解

这个句子描述了一个互助的场景:说话者借给邻居一些工具,邻居则以帮助说话者修剪花园作为回报。这种行为体现了邻里之间的友好互助关系。

语用学研究

这个句子在实际交流中体现了礼貌和互惠的原则。通过“报李投桃”这个成语,传达了双方互相帮助、互相回报的积极态度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 邻居借用了我的工具,作为回报,他帮我整理了花园。
  • 我提供的工具被邻居使用后,他以修剪我的花园作为回馈。

文化与*俗

“报李投桃”这个成语源自《诗经》,是**传统文化中强调互惠互利、礼尚往来的典型表达。这个成语在现代社会中仍然被广泛使用,强调人与人之间的相互帮助和感恩。

英/日/德文翻译

英文翻译:I lent some tools to my neighbor, and he reciprocated by helping me trim the garden.

日文翻译:私は隣人にいくつかの道具を貸してあげました。彼はその恩返しとして、私の庭の手入れをしてくれました。

德文翻译:Ich habe meinem Nachbarn einige Werkzeuge geliehen, und er hat mich dafür unterstützt, den Garten zu schneiden.

翻译解读

在英文翻译中,“reciprocated”准确地表达了“报李投桃”的互惠意义。日文翻译中使用了“恩返し”来传达同样的概念。德文翻译中的“unterstützt”也体现了帮助和支持的意思。

上下文和语境分析

这个句子在上下文中可能是一个更广泛的邻里互助故事的一部分。它强调了社区内的合作和友好关系,这种关系在不同的文化和社会中都是被重视的。

相关成语

1. 【报李投桃】 意思是他送给我桃儿,我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。

相关词

1. 【修剪】 用剪子修(枝叶﹑指甲等); 喻修改润饰。

2. 【工具】 进行生产劳动时所使用的器具,如锯、刨、犁、锄; 比喻用以达到目的的事物语言是人们交流思想的~。

3. 【报李投桃】 意思是他送给我桃儿,我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。

4. 【花园】 (~儿);种植花木供游玩休息的场所。也叫花园子。

5. 【邻居】 住家接近的人或人家。

相关查询

守节不移 守节不移 守财奴 守财奴 守财奴 守财奴 守财奴 守财奴 守财奴 守财奴

最新发布

精准推荐

玉字旁的字 利路名场 码洋 扶危持颠 田饩 绝甘分少 幺字旁的字 装疯卖俏 呼吸相通 閠字旁的字 摅抱 否开头的成语 开槌 玉清冰洁 支结尾的词语有哪些 女字旁的字 槽结尾的词语有哪些 三框儿的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词