最后更新时间:2024-08-20 05:34:44
语法结构分析
句子：“在古代文献中，‘彝伦攸斁’常用来形容社会秩序的崩溃。”
- 主语：“‘彝伦攸斁’”
- 谓语：“常用来形容”
- 宾语：“社会秩序的崩溃”
- 时态：一般现在时，表示一种普遍的、*惯性的情况。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 彝伦攸斁：这是一个古代汉语词汇，源自《尚书·洪范》。其中，“彝伦”指的是常理、常道，即社会的基本伦理和秩序；“攸斁”意为败坏、毁坏。整个词组的意思是社会伦理和秩序的败坏。
- 社会秩序：指社会中人们行为的规范和秩序，包括法律、道德、*俗等。
- 崩溃：指系统或结构突然瓦解或失效。
语境理解
- 这个句子出现在古代文献中，说明“彝伦攸斁”是一个古代用来描述社会秩序严重破坏的词汇。
- 在古代社会，社会秩序的崩溃可能意味着政治动荡、道德沦丧、法律失效等严重问题。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于讨论古代社会的动荡时期，或者用于比喻现代社会中某些秩序的破坏。
- 使用这样的古代词汇可以增加语言的文雅和深度，但也可能需要解释其具体含义。
书写与表达
- 可以用现代汉语表达相同的意思，例如：“在古代文献中，‘彝伦攸斁’常用来描述社会秩序的严重破坏。”
- 也可以用更通俗的语言表达，例如：“在古代文献中，‘彝伦攸斁’常用来形容社会大乱。”
文化与*俗
- “彝伦攸斁”反映了古代**对社会秩序和伦理道德的重视。
- 这个词汇的使用体现了古代文人对社会稳定的关注和对道德败坏的忧虑。
英/日/德文翻译
- 英文：In ancient texts, "彝伦攸斁" is often used to describe the collapse of social order.
- 日文：古代文献では、「彝伦攸斁」は社会秩序の崩壊を形容するのによく使われます。
- 德文：In alten Texten wird "彝伦攸斁" oft verwendet, um den Zusammenbruch der sozialen Ordnung zu beschreiben.
翻译解读
- 在翻译中，“彝伦攸斁”需要解释其含义，因为它是一个具有特定文化背景的词汇。
- 英文、日文和德文的翻译都保留了原句的基本结构和含义，同时解释了“彝伦攸斁”的具体意义。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在讨论古代社会秩序、伦理道德或政治动荡的文献中。
- 在现代语境中，这个句子可能用于学术讨论、历史研究或文化比较中，以强调古代社会对秩序和道德的重视。
