最后更新时间:2024-08-10 05:40:46
语法结构分析
句子：“当他得知自己多年的努力付诸东流时，人何以堪，心情沉重至极。”
- 主语：他（在第一分句中）
- 谓语：得知（在第一分句中）
- 宾语：自己多年的努力付诸东流（在第一分句中）
- 时态：一般过去时（得知）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 得知：to learn, to find out
- 多年：many years
- 努力：efforts, hard work
- 付诸东流：to go down the drain, to be wasted
- 何以堪：how can one bear it, unbearable
- 心情：mood, state of mind
- 沉重：heavy, weighed down
- 至极：extremely, to the utmost
语境理解
这个句子描述了一个人在得知自己长期的努力白费后的心理状态。这种情境常见于个人或职业生活中的挫折感，反映了失败或失望后的心理反应。
语用学分析
这个句子在交流中可能用于表达同情或安慰，或者在讨论失败和挫折时作为例证。它传达了一种强烈的情感，即对长期努力的失望和悲伤。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当他发现自己的辛勤工作化为泡影时，他的心情沉重到了极点。
- 得知多年的付出毫无成果，他的心情沉重无比。
文化与*俗
- 付诸东流：这个成语源自**古代，比喻努力或财物等白白浪费掉，没有取得任何成果。
- 何以堪：这个短语表达了一种无法承受的情感状态，常用于文学作品中表达深刻的情感。
英/日/德文翻译
- 英文：When he learned that all his years of hard work had gone to waste, how could he bear it? His mood was extremely heavy.
- 日文：彼が自分の長年の努力が水の泡になったことを知ったとき、どうして耐えられるだろうか？彼の気分は非常に重かった。
- 德文：Als er erfuhr, dass all seine jahrelangen Anstrengungen vergeblich waren, wie konnte er es ertragen? Sein Gemüt war äußerst schwer.
翻译解读
- 重点单词：
- 得知：learned, 知った, erfuhr
- 努力：hard work, 努力, Anstrengungen
- 付诸东流：gone to waste, 水の泡になった, vergeblich
- 何以堪：how could he bear it, どうして耐えられるだろうか, wie konnte es ertragen
- 心情：mood, 気分, Gemüt
- 沉重：heavy, 重い, schwer
- 至极：extremely, 非常に, äußerst
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论个人失败、挫折或失望的上下文中。它强调了长期努力的无果和随之而来的心理负担，反映了在面对失败时的普遍情感反应。
