最后更新时间:2024-08-15 22:02:45
语法结构分析
句子：“她平时喜欢收集资料，这次天假其便，在项目中提供了宝贵的信息。”
- 主语：她
- 谓语：喜欢收集资料、提供了
- 宾语：资料、宝贵的信息
- 时态：一般现在时（喜欢收集资料）、一般过去时（提供了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 平时：副词，表示通常的情况或*惯。
- 喜欢：动词，表达对某事物的偏好或爱好。
- 收集：动词，指搜集或积累某物。
- 资料：名词，指用于参考或研究的信息集合。
- 这次：代词，指当前提到的特定**或情况。
- 天假其便：成语，意为利用天时地利的机会。
- 在：介词，表示位置或状态。
- 项目：名词，指一项计划或任务。
- 提供：动词，指给予或供应某物。
- 宝贵的：形容词，形容某物非常有价值或重要。
- 信息：名词，指传递的知识或数据。
语境理解
句子描述了一个女性在平时喜欢收集资料的*惯，并在某个特定的项目中利用这些资料提供了有价值的信息。这里的“天假其便”强调了她在合适的时机利用了自己的积累。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表扬某人在工作或项目中的贡献，强调她的准备工作和适时提供帮助的重要性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她*惯于收集资料，这次恰逢其时，为项目贡献了重要信息。
- 由于她平时就喜欢积累资料，这次正好派上用场，她在项目中提供了关键信息。
文化与*俗
“天假其便”是一个中文成语，强调了利用有利条件的智慧。这个成语反映了**文化中对时机和准备工作的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：She usually enjoys collecting data, and this time, taking advantage of the opportunity, she provided valuable information in the project.
- 日文：彼女は普段から資料を集めるのが好きで、今回はその便を利用して、プロジェクトに貴重な情報を提供しました。
- 德文：Sie genießt es normalerweise, Daten zu sammeln, und diesmal nutzte sie die Gelegenheit, wertvolle Informationen im Projekt bereitzustellen.
翻译解读
在翻译中，“天假其便”被翻译为“taking advantage of the opportunity”（英文），“その便を利用して”（日文），和“die Gelegenheit nutzte”（德文），都准确地传达了利用有利条件的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论项目管理、数据分析或信息收集的上下文中使用，强调个人准备和适时行动的重要性。
