百词典

时间: 2025-06-25 03:15:11

句子

政府官员可以享受特殊待遇,而普通民众却要遵守所有规定,这种不公平的现象就是“只准州官放火,不许百姓点灯”。

意思

最后更新时间:2024-08-14 07:19:10

语法结构分析

句子:“[政府官员可以享受特殊待遇,而普通民众却要遵守所有规定,这种不公平的现象就是“只准州官放火,不许百姓点灯”。]”

  • 主语:这种不公平的现象
  • 谓语:就是
  • 宾语:“只准州官放火,不许百姓点灯”

句子结构为陈述句,时态为一般现在时,语态为主动语态。

词汇学*

  • 政府官员:指在政府机构工作的人员。
  • 特殊待遇:超出一般标准的待遇。
  • 普通民众:一般的人民群众。
  • 遵守:按照规定去做。
  • 不公平:不公正,不平等。
  • 现象:事物在发展、变化中所表现出的外部形态和联系。
  • 只准州官放火,不许百姓点灯:成语,比喻只许有权有势的人做某事,不许普通人做同样的事。

语境理解

句子反映了社会中存在的权力不平等现象,政府官员享有特权,而普通民众则必须遵守所有规定。这种对比揭示了社会中的不公平现象,成语“只准州官放火,不许百姓点灯”形象地表达了这种不平等。

语用学研究

在实际交流中,这句话可以用来说明社会中的不公平现象,表达对这种不平等的不满和批评。语气上可能带有讽刺或批评的意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 这种不公平的现象,就好比“只准州官放火,不许百姓点灯”。
  • “只准州官放火,不许百姓点灯”正是这种不公平现象的生动写照。

文化与*俗

成语“只准州官放火,不许百姓点灯”源自**古代,反映了古代社会中的权力不平等现象。这个成语至今仍被广泛使用,用以批评现代社会中的不公平现象。

英/日/德文翻译

  • 英文:This phenomenon of unfairness, where government officials can enjoy special privileges while ordinary citizens must abide by all rules, is aptly described as "the officials can set fires, but the common people can't light lamps."
  • 日文:政府高官は特別待遇を享受できるのに、一般市民はすべての規則を守らなければならないという不公平な現象は、「役人は放火してもいいが、百姓はランプを点けてはいけない」という言葉でうまく表現されています。
  • 德文:Dieses Phänomen der Ungerechtigkeit, bei dem Regierungsbeamte besondere Privilegien genießen können, während gewöhnliche Bürger allen Regeln gehorchen müssen, wird treffend beschrieben als "Die Beamten dürfen Feuer legen, aber die normalen Leute dürfen keine Lichter anmachen."

翻译解读

  • 重点单词

    • unfairness (不公平)
    • privileges (特权)
    • abide by (遵守)
    • aptly described (恰当地描述)
  • 上下文和语境分析: 翻译时需要保持原文的讽刺和批评意味,同时确保成语的准确翻译,以传达原文的文化和历史背景。

相关成语

1. 【州官放火】 指统治者自己可以胡作非为,老百姓却连正当活动也要受到限制。

相关词

1. 【享受】 享用;受用。

2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情,用心去学,是~学会的ㄧ这片麦子已经熟了,~割了; 表示许可你~走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好;不坏这篇文章写得还~; 厉害你这张嘴真~ㄧ天气实在热得~。

3. 【官员】 经过任命的、担任一定职务的政府工作人员:外交~丨地方~丨~问责制。

4. 【州官放火】 指统治者自己可以胡作非为,老百姓却连正当活动也要受到限制。

5. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分,单一制国家有中央政府和地方政府,复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。

6. 【普通】 平常的;一般的:~人|~劳动者|这种款式很~。

7. 【民众】 人民大众得民众者得天┫拢唤起民众千百万。

8. 【特殊】 不同一般的;不平常的特殊性|情况特殊|特殊待遇。

9. 【现象】 见本质与现象”。

10. 【规定】 对事物的数量、质量或方式、方法等做出具有约束力的决定:~产品的质量标准|不得超过~的日期丨社会经济的性质,不仅~了革命的对象和任务,又~了革命的动力;所规定的内容:关于下岗职工的安排问题,上级已经有了新的~。

11. 【遵守】 依照规定行动;不违背:~时间|~交通规则|~劳动纪律。

相关查询

垂手可得 垂手可得 垂手可得 垂手可得 垂手可得 垂手可得 垂手可得 垂手可得 垂手可得 垂头搨翼

最新发布

精准推荐

屏洁 糸字旁的字 横噬 恩威并著 鬲字旁的字 埃墨 鬼烂神焦 识有 残槃冷炙 齿字旁的字 餐云卧石 门字框的字 媚结尾的成语 鞋弓襪浅 鼠字旁的字 替罪羊

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词