最后更新时间:2024-08-13 15:29:16
语法结构分析
句子“绣娘的十指纤纤，绣出的花朵栩栩如生。”是一个并列句，由两个分句组成，通过逗号分隔。
-
第一个分句：“绣娘的十指纤纤”
- 主语：“十指”
- 定语：“绣娘的”（修饰“十指”）
- 谓语：无（这是一个名词短语，没有动词）
- 宾语：无
-
第二个分句：“绣出的花朵栩栩如生”
- 主语：“花朵”
- 谓语：“绣出”
- 宾语：无
- 状语：“栩栩如生”（修饰“绣出”的结果）
词汇学*
- 绣娘：指专门从事刺绣工作的女性。
- 十指纤纤：形容手指细长而美丽。
- 绣出：通过刺绣制作出来。
- 花朵：指花的形状或图案。
- 栩栩如生：形容非常逼真，好像活的一样。
语境理解
这个句子描述了一位技艺高超的绣娘，她的手指细长美丽，绣出的花朵图案非常逼真，仿佛是真花一样。这反映了绣娘的高超技艺和对美的追求。
语用学研究
这个句子可能在赞美某位绣娘的技艺时使用，或者在描述一件刺绣作品时提及。它传达了对绣娘技艺的赞赏和对美的欣赏。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “绣娘的纤纤十指，绣出的花朵活灵活现。”
- “花朵栩栩如生，是绣娘纤纤十指的杰作。”
文化与*俗
在**文化中，刺绣是一种传统的手工艺，绣娘通常被视为技艺高超的艺术家。这个句子体现了对传统手工艺人的尊重和对传统工艺的传承。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The embroiderer's slender fingers create flowers that are vividly lifelike."
- 日文翻译："刺繍師の細い指は、生き生きとした花を繍り出す。"
- 德文翻译："Die dünnen Finger der Stickkünstlerin erzeugen Blumen, die lebensecht sind."
翻译解读
- 英文翻译中，“slender fingers”对应“十指纤纤”，“create”对应“绣出”，“vividly lifelike”对应“栩栩如生”。
- 日文翻译中，“細い指”对应“十指纤纤”，“繍り出す”对应“绣出”，“生き生きとした”对应“栩栩如生”。
- 德文翻译中，“dünnen Finger”对应“十指纤纤”，“erzeugen”对应“绣出”，“lebensecht”对应“栩栩如生”。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一件精美的刺绣作品时使用，或者在介绍一位技艺高超的绣娘时提及。它强调了绣娘的手艺和对美的追求，同时也反映了传统手工艺的价值和美感。
