时间: 2025-07-29 13:58:36
他们两家虽然只隔着一条小河，却像是一水隔天涯。
最后更新时间:2024-08-07 17:44:01
句子“他们两家虽然只隔着一条小河，却像是一水隔天涯。”的语法结构如下：
这是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他们两家像是一水隔天涯”，从句是“虽然只隔着一条小河”。从句通过“虽然”引导，表示转折关系，而主句通过“却”强调这种转折。
这个句子表达了即使两家人之间的物理距离很近，但由于某种原因（可能是社会、文化或个人原因），他们之间的关系或交流却非常疏远，就像隔着很远的距离一样。这种表达在描述人际关系疏远时很有用。
这个句子在实际交流中可以用来形容人与人之间的心理距离远大于物理距离。它传达了一种无奈或遗憾的情感，可能在朋友之间、家庭成员之间或社区成员之间的对话中使用。
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
“一水隔天涯”这个成语源自传统文化，用来形容即使距离很近，但由于某种原因，人与人之间的关系却非常疏远。这个成语反映了人对于人际关系的深刻理解和文化价值观。
在翻译时，保持了原句的转折意味和比喻表达，同时确保目标语言的流畅性和自然性。每个翻译都尽量传达了“一水隔天涯”的深层含义。
在上下文中，这个句子可能出现在讨论人际关系、社区互动或家庭关系的文章或对话中。它强调了物理距离和心理距离之间的差异，以及这种差异对人际关系的影响。
1. 【一水隔】 受一条河水的阻隔。比喻双方因受水路交通不便而很少会面。