最后更新时间:2024-08-19 16:36:29
语法结构分析
句子：“建筑师在设计时，差以毫厘的尺寸误差可能导致失之千里的建筑效果。”
- 主语：建筑师
- 谓语：可能导致
- 宾语：失之千里的建筑效果
- 状语：在设计时，差以毫厘的尺寸误差
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 建筑师：architect，指专门从事建筑设计的人。
- 设计：design，指规划和创造的过程。
- 差以毫厘：a minute difference，形容极小的差异。
- 尺寸误差：dimensional error，指测量尺寸时的偏差。
- 可能：may，表示可能性。
- 导致：lead to，引起或造成某种结果。
- 失之千里：a great discrepancy，形容结果差异极大。
- 建筑效果：architectural effect，指建筑设计产生的效果。
语境理解
句子强调了在建筑设计中，即使是非常微小的尺寸误差也可能导致建筑效果的巨大差异。这反映了建筑设计对精确性的高要求。
语用学分析
句子用于强调精确度在建筑设计中的重要性。在实际交流中，这种表达可以用来提醒或警告在设计过程中需要特别注意细节。
书写与表达
- 同样意思的句子：“Even a tiny dimensional error in the design process can result in a significant architectural effect.”
- 增强语言灵活性：“A minuscule discrepancy in dimensions during the design phase could yield an immense difference in the final architectural outcome.”
文化与*俗
- 差以毫厘，失之千里：这是一个成语，源自**古代，用来形容极小的误差可能导致极大的后果。
- 建筑文化：建筑设计在不同文化中有着不同的重要性和意义，这个句子反映了建筑设计在现代社会中的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：“A minute dimensional error during the design process may lead to a great discrepancy in the architectural effect.”
- 日文：「デザイン段階でのわずかな寸法誤差が、建築効果に大きな差をもたらす可能性がある。」
- 德文：“Ein kleiner Maßfehler während des Entwurfsprozesses kann zu einer großen Diskrepanz im architektonischen Effekt führen.”
翻译解读
- 重点单词：minute (微小的), dimensional error (尺寸误差), lead to (导致), great discrepancy (巨大差异), architectural effect (建筑效果)
- 上下文和语境分析：句子强调了在建筑设计中，即使是非常微小的尺寸误差也可能导致建筑效果的巨大差异，反映了建筑设计对精确性的高要求。
