最后更新时间:2024-08-20 03:11:55
语法结构分析
句子：“由于营养不良，这个孩子的身体弱如扶病，看起来很瘦弱。”
- 主语：这个孩子的身体
- 谓语：看起来
- 宾语：很瘦弱
- 状语：由于营养不良
- 定语：弱如扶病
时态：一般现在时，表示当前的状态。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学*
- 营养不良：指因缺乏必要的营养物质而导致身体状况不佳。
- 弱如扶病：形容身体非常虚弱，需要扶持才能站立或行走。
- 瘦弱：形容身体瘦小且不健壮。
同义词：
- 营养不良：营养不足、营养失调
- 弱如扶病：体弱多病、病恹恹
- 瘦弱：瘦小、纤弱
反义词：
- 营养不良：营养充足、营养丰富
- 弱如扶病：健壮、强壮
- 瘦弱：健硕、魁梧
语境理解
句子描述了一个因营养不良而导致身体极度虚弱的孩子的状况。这种描述常见于贫困地区或营养不良普遍存在的环境中。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述和关注某人的健康状况，尤其是在医疗、社会工作或家庭环境中。使用时需要注意语气和表达方式，以免伤害到对方的情感。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个孩子因营养不良而身体虚弱，显得非常瘦弱。
- 营养不良使得这个孩子的身体状况不佳，看起来十分瘦弱。
文化与*俗
文化意义：
- 营养不良在许多文化中被视为健康问题，与贫困和社会不公有关。
- “弱如扶病”这个表达在**文化中常用来形容人的身体状况极差。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- Due to malnutrition, this child's body is as weak as someone who needs support to walk, appearing very frail.
日文翻译：
- 栄養失調のため、この子供の体は病気で支えられるような弱さで、とても虚弱に見えます。
德文翻译：
- Aufgrund von Unterernährung ist der Körper dieses Kindes so schwach wie jemand, der gestützt werden muss, um zu gehen, und sieht sehr schwach aus.
重点单词：
- malnutrition (英) / 栄養失調 (日) / Unterernährung (德)
- weak (英) / 弱い (日) / schwach (德)
- frail (英) / 虚弱 (日) / schwach (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的语境和情感色彩，准确传达了孩子的身体状况。
- 日文翻译使用了“栄養失調”和“虚弱”等词汇，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“Unterernährung”和“schwach”等词汇准确反映了原句的意思。
上下文和语境分析
句子可能在医疗报告、社会工作记录或家庭讨论中出现，用于描述和关注孩子的健康状况。在不同的语境中，句子的含义和使用方式可能有所不同，但核心关注点始终是孩子的健康和营养状况。
