时间: 2025-07-29 21:07:21
孩子不听话，家长却用更严厉的方式对待，结果孩子更加叛逆，真是抱薪救火。
最后更新时间:2024-08-21 17:40:19
句子：“孩子不听话，家长却用更严厉的方式对待，结果孩子更加叛逆，真是抱薪救火。”
英文翻译：The child is disobedient, and the parents respond with even harsher methods, resulting in the child becoming more rebellious, which is like adding fuel to the fire.
日文翻译：子供がきちんと従わないのに、親はさらに厳しい方法で対応し、結果として子供はもっと反抗的になってしまい、まるで薪を加えて火を救うようなものだ。
德文翻译：Das Kind ist ungehorsam, und die Eltern reagieren mit noch härteren Methoden, was dazu führt, dass das Kind noch rebellischer wird, was wie das Beheizen eines Brandes ist.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【抱薪救火】 薪：柴草。抱着柴草去救火。比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。
1. 【严厉】 严肃而厉害：～打击｜态度～｜措辞～。
2. 【叛逆】 背叛心存叛逆之念； 背叛者讨伐叛逆。
3. 【孩子】 儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。
4. 【家长】 家长制之下的一家中为首的人；指父母或其他监护人：学校里明天开～座谈会。
5. 【抱薪救火】 薪：柴草。抱着柴草去救火。比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。
6. 【方式】 说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。
7. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。