时间: 2025-05-31 06:57:23
她买菜时总是掂斤播两，确保自己不被骗。
最后更新时间:2024-08-22 03:24:19
句子：“她买菜时总是掂斤播两，确保自己不被骗。”
主语：她
谓语：买菜时总是掂斤播两，确保自己不被骗
宾语：无直接宾语，但“掂斤播两”和“确保自己不被骗”可以视为谓语的间接宾语。
时态：一般现在时，表示*惯性动作。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
她：代词，指代一个女性。
买菜：动词短语，表示购买蔬菜等食材。
总是：副词，表示经常性或*惯性的动作。
掂斤播两：成语，意思是仔细称量，确保公平交易。
确保：动词，表示保证或确认某事。
自己：代词，指代主语“她”。
不被骗：动词短语，表示避免受骗。
同义词：掂斤播两 → 仔细称量、认真核对；确保 → 保证、确认；不被骗 → 避免受骗、不上当。
反义词：掂斤播两 → 粗心大意；确保 → 忽视、忽略；不被骗 → 上当、受骗。
英文翻译：She always weighs the vegetables carefully when buying groceries to make sure she is not cheated.
日文翻译：彼女は買い物をするとき、いつも野菜の重さを慎重に量り、だまされないようにしています。
德文翻译：Sie wiegt beim Einkaufen immer die Gemüse sorgfältig ab, um sicherzustellen, dass sie nicht betrogen wird.
重点单词：
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即描述一个人在购买食材时的谨慎态度，以避免受骗。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，对公平交易的重视是普遍的，因此这些翻译都能在相应的语境中被理解和接受。
1. 【掂斤播两】 掂、播：托在掌上试轻重。比喻在小事情上过分计较。