百词典

时间: 2025-07-12 15:52:52

句子

那个小贩看到城管来了,赶紧掉头鼠窜,收拾摊位准备离开。

意思

最后更新时间:2024-08-22 03:39:57

语法结构分析

句子:“那个小贩看到城管来了,赶紧掉头鼠窜,收拾摊位准备离开。”

  • 主语:那个小贩
  • 谓语:看到、掉头鼠窜、收拾、准备离开
  • 宾语:城管
  • 时态:一般现在时
  • 语态:主动语态
  • 句型:陈述句

词汇学*

  • 那个小贩:指特定的街头商贩。
  • 看到:表示视觉上的感知。
  • 城管:城市管理执法人员的简称。
  • 赶紧:表示迅速行动。
  • 掉头鼠窜:形容迅速逃离的样子,带有贬义。
  • 收拾:整理、清理。
  • 摊位:商贩摆放商品的地方。
  • 准备离开:打算离开。

语境理解

  • 特定情境:这个句子描述了一个街头小贩在看到城管(城市管理执法人员)到来时的反应。
  • 文化背景:在**,城管与小贩之间的关系常常是紧张的,城管负责维护城市秩序,而小贩则可能因为无证经营而受到管制。

语用学分析

  • 使用场景:这个句子可能在描述城市管理执法过程中的一个常见场景。
  • 礼貌用语:句子中没有明显的礼貌用语,反映了小贩的紧张和恐惧。
  • 隐含意义:句子隐含了小贩对城管的恐惧和逃避行为。

书写与表达

  • 不同句式
    • “当那个小贩看到城管到来时,他迅速掉头鼠窜,开始收拾摊位,准备离开。”
    • “城管的到来让那个小贩立刻掉头鼠窜,他急忙收拾摊位,准备逃离。”

文化与*俗

  • 文化意义:城管与小贩的关系反映了**城市管理中的一个社会问题。
  • 成语、典故:“掉头鼠窜”是一个成语,形容人像老鼠一样迅速逃跑。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:"The street vendor, seeing the urban management officers approaching, quickly turned around and scurried away, packing up his stall in preparation to leave."
  • 日文翻译:"その露店商は、都市管理官が近づいてくるのを見ると、急いで逃げ出し、屋台を片付けて去ろうとしていた。"
  • 德文翻译:"Der Straßenhändler, als er die Stadtwache kommen sah, drehte sich schnell um und floh, räumte seinen Stand auf und bereitete sich darauf vor, zu gehen."

翻译解读

  • 重点单词
    • urban management officers (英文) / 都市管理官 (日文) / Stadtwache (德文):城管
    • quickly turned around and scurried away (英文) / 急いで逃げ出し (日文) / drehte sich schnell um und floh (德文):掉头鼠窜

上下文和语境分析

  • 上下文:这个句子可能出现在描述城市管理执法过程的文章或报道中。
  • 语境:句子反映了小贩对城管的典型反应,即迅速逃离以避免被处罚。

相关成语

1. 【掉头鼠窜】 转过头来像老鼠一样逃窜。形容狼狈逃窜

相关词

1. 【准备】 预先安排或谋划准备上课|准备衣服|作了充分准备; 想我准备提出申请。

2. 【城管】 城市管理:~部门;指城市承担管理市容市貌等职责的工作人员。

3. 【小贩】 本小利微的商贩。亦指所贩卖的货物。

4. 【掉头鼠窜】 转过头来像老鼠一样逃窜。形容狼狈逃窜

5. 【摊位】 设售货摊的地方;一个货摊所占的位置:分配~|固定~|这个农贸市场有一百多个~。

6. 【收拾】 整顿;整理:~屋子|~残局;修理:~皮鞋;整治➋:你要不听话,看你爸爸回来~你!;消灭;杀死:据点的敌人,全叫我们~了。

7. 【赶紧】 抓紧时机,毫不拖延他病得不轻,要~送医院 ㄧ天要下雨了,~把晒的衣服收进来。

相关查询

析言破律 析言破律 析言破律 析言破律 析言破律 析言破律 析言破律 析疑匡谬 析疑匡谬 析疑匡谬

最新发布

精准推荐

罔上虐下 包含逗的词语有哪些 齁声 千真万真 论心定罪 化为乌有 包含磨的词语有哪些 刀字旁的字 包含龀的词语有哪些 士字旁的字 辰字旁的字 皿字底的字 等因奉此 放疗 左思右想 六丁 攴字旁的字 有恃毋恐

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词