最后更新时间:2024-08-19 15:13:32
语法结构分析
句子：“一旦主要支柱倒塌，整个结构都会崩溃，这就是巢倾卵破的例子。”
- 主语：“整个结构”
- 谓语：“会崩溃”
- 宾语：无直接宾语，但“崩溃”是谓语的核心动作。
- 状语：“一旦主要支柱倒塌”，表示条件。
- 定语：“主要”修饰“支柱”，“整个”修饰“结构”。
- 时态：一般将来时（“会崩溃”）。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 一旦：表示条件，相当于“if”。
- 主要：重要的，核心的。
- 支柱：支撑结构的关键部分。
- 倒塌：崩溃，坍塌。
- 整个：全部的，整体的。
- 结构：建筑物或其他构造的框架。
- 崩溃：彻底失败或瓦解。
- 巢倾卵破：比喻整体崩溃导致部分无法幸免。
语境理解
- 句子描述了一个条件情景：如果关键支撑（主要支柱）失效，整个结构（如建筑物）将无法维持，导致崩溃。
- “巢倾卵破”是一个成语，比喻整体崩溃导致部分无法幸免，强调了连锁反应和不可逆的后果。
语用学研究
- 句子用于警告或强调关键因素的重要性。
- 在实际交流中，这种表达可以用于各种情境，如工程、组织管理、个人生活等，强调关键因素的不可忽视性。
书写与表达
- 可以改写为：“如果关键支撑失效，整个结构将不可避免地崩溃，这正是‘巢倾卵破’所描述的情况。”
- 或者：“关键支撑的失效将导致整个结构的崩溃，这是‘巢倾卵破’的典型例证。”
文化与*俗
- “巢倾卵破”源自古代的成语，反映了人对整体与部分关系的理解。
- 这个成语强调了整体稳定对部分安全的重要性，是**文化中常见的比喻。
英/日/德文翻译
- 英文：Once the main pillar collapses, the entire structure will crumble, which is an example of "when the nest falls, the eggs break."
- 日文：主要な支柱が崩れると、全体の構造が崩壊する。これが「巣傾けば卵破る」の例だ。
- 德文：Sobald der Hauptpfeiler zusammenbricht, wird die gesamte Struktur zusammenbrechen, was ein Beispiel für "wenn der Nistplatz stürzt, brechen die Eier" ist.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的逻辑和比喻，使用“once”表示条件，“main pillar”和“entire structure”分别对应原文的“主要支柱”和“整个结构”。
- 日文翻译使用了“と”来表示条件，“主要な支柱”和“全体の構造”分别对应原文的“主要支柱”和“整个结构”。
- 德文翻译使用了“sobald”表示条件，“Hauptpfeiler”和“gesamte Struktur”分别对应原文的“主要支柱”和“整个结构”。
上下文和语境分析
- 句子通常用于强调关键因素的重要性，特别是在工程、管理或个人决策中。
- 在不同的文化和语境中，“巢倾卵破”这个成语都能传达整体崩溃导致部分无法幸免的含义。
