百词典

时间: 2025-07-29 20:57:59

句子

他的书包上沾满了仆仆风尘,可见他每天奔波的辛苦。

意思

最后更新时间:2024-08-10 09:00:08

语法结构分析

句子:“[他的书包上沾满了仆仆风尘,可见他每天奔波的辛苦。]”

  • 主语:“他的书包”
  • 谓语:“沾满了”
  • 宾语:“仆仆风尘”
  • 状语:“可见他每天奔波的辛苦”

这是一个陈述句,时态为现在时,语态为主动语态。句子的结构清晰,通过主语和谓语的搭配,表达了书包上沾满了风尘的状态,进而通过状语部分说明了这种状态的原因,即他每天奔波的辛苦。

词汇学*

  • 他的书包:指代某个人的书包。
  • 沾满了:表示完全覆盖或充满了某物。
  • 仆仆风尘:形容旅途劳累,风尘仆仆的样子。
  • 可见:表示可以推断出或看出。
  • 每天:表示每一天。
  • 奔波:形容忙碌地到处奔走。
  • 辛苦:形容劳累、费力的状态。

语境理解

句子描述了一个人的书包上沾满了风尘,这通常意味着这个人经常外出,旅途劳累。在特定的情境中,这句话可能用来表达对某人辛勤工作的同情或赞赏。

语用学分析

这句话在实际交流中可能用于表达对某人辛勤工作的理解和同情。使用这样的表达可以显示出说话者的关心和体贴。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • “他的书包上满是风尘,显示出他每日的辛劳。”
  • “风尘仆仆的书包,见证了他每日的奔波。”

文化与*俗

“仆仆风尘”这个成语源自**古代,形容旅途劳累的样子。这个成语反映了古代人们对旅途艰辛的认识,也体现了对辛勤工作者的尊重和同情。

英/日/德文翻译

  • 英文:His backpack is covered with the dust of travel, indicating the hardship of his daily奔波.
  • 日文:彼のリュックサックは旅のほこりでいっぱいで、彼が毎日の奔走の苦労を示している。
  • 德文:Sein Rucksack ist voller Reisedust, was die Mühe seiner täglichen Anstrengungen zeigt.

翻译解读

在翻译过程中,保持了原句的意思和情感色彩,同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。

上下文和语境分析

这句话通常出现在对某人辛勤工作的描述中,可能是在对话、文章或社交媒体中。理解这句话的上下文和语境有助于更好地把握其含义和使用场景。

相关成语

1. 【仆仆风尘】 仆仆:行路劳累的样子;风尘:指行旅,含有辛苦之意。形容奔波忙碌,旅途劳累。

相关词

1. 【仆仆风尘】 仆仆:行路劳累的样子;风尘:指行旅,含有辛苦之意。形容奔波忙碌,旅途劳累。

2. 【可见】 可以看见;可以想见由此~,这次事故是因为思想麻痹造成的。

3. 【奔波】 忙忙碌碌地往来奔走四处~ㄧ不辞劳苦,为集体~。

4. 【辛苦】 辛劳苦累谁知盘中餐,粒粒皆辛苦|为谁辛苦为谁忙。也用于烦劳别人时表示客气、慰问大老远的送了果蔬来,真辛苦您了|这事儿少不得还要大家辛苦几天。

相关查询

弘济时艰 弘济时艰 弘济时艰 弟男子侄 弟男子侄 弟男子侄 弟男子侄 弟男子侄 弟男子侄 弟男子侄

最新发布

精准推荐

山鸡舞镜 子字旁的字 大汉 臣字旁的字 远模 包含歃的词语有哪些 高爵重禄 桂子兰孙 用工夫 扬眉瞬目 衣字旁的字 長字旁的字 改容更貌 凵字底的字 平坦 金玉满堂

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词