最后更新时间:2024-08-12 18:45:28
1. 语法结构分析
句子：“由于合同已经签订，他们别无选择，只能履行承诺。”
- 主语：他们
- 谓语：别无选择，只能履行承诺
- 宾语：承诺
- 状语：由于合同已经签订
时态：现在完成时（已经签订）
语态：主动语态
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 合同：agreement, contract
- 签订：sign, conclude
- 别无选择：have no choice, be left with no option
- 履行承诺：fulfill the promise, keep the commitment
同义词：
- 合同：协议、契约
- 签订：缔结、达成
- 别无选择：无可奈何、不得不
- 履行承诺：兑现诺言、遵守约定
反义词：
- 签订：撕毁、废除
- 别无选择：有选择、自由选择
- 履行承诺：违背诺言、食言
3. 语境理解
句子表达了在合同签订后，当事人必须遵守合同条款的义务。这种情境常见于商业、法律和个人承诺中，强调了合同的神圣性和不可违背性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于强调责任和义务，传达一种无奈但必须遵守的情境。语气通常是严肃和正式的。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他们不得不履行承诺，因为合同已经签订。
- 合同一旦签订，他们便没有其他选择，只能遵守承诺。
- 由于合同已经生效，他们必须履行他们的承诺。
. 文化与俗
在许多文化中，合同被视为具有法律效力的文件，签订合同意味着双方都必须遵守其中的条款。这种观念体现了诚信和责任的重要性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Since the contract has been signed, they have no choice but to fulfill their promise.
日文翻译：契約が締結されたため、彼らには選択肢がなく、約束を履行するしかありません。
德文翻译：Da der Vertrag unterzeichnet wurde, haben sie keine Wahl, als ihre Zusage einzulösen.
重点单词：
- 合同：contract
- 签订：signed
- 别无选择：have no choice
- 履行承诺：fulfill their promise
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的逻辑和语序，强调了合同的签订和随之而来的义务。
- 日文翻译使用了“締結された”来表达“签订”，并用“選択肢がなく”来表达“别无选择”。
- 德文翻译中，“unterzeichnet”表示“签订”，“keine Wahl”表示“别无选择”，“Zusage einzulösen”表示“履行承诺”。
上下文和语境分析：
- 在商业和法律语境中，合同的签订通常意味着双方都必须遵守合同条款，否则可能面临法律后果。
- 在个人关系中，承诺的履行也是维护信任和关系稳定的重要因素。
