最后更新时间:2024-08-14 01:33:06
语法结构分析
句子：“虽然这个方案看起来复杂，但考虑到实际效果，可行性又作别论。”
- 主语：这个方案
- 谓语：看起来、作别论
- 宾语：复杂、可行性
- 连词：虽然、但、又
句子结构为复合句，包含两个分句：
- “虽然这个方案看起来复杂”（让步状语从句）
- “但考虑到实际效果，可行性又作别论”（主句）
词汇分析
- 虽然：表示让步，引出让步状语从句。
- 这个方案：指代某个具体的计划或提议。
- 看起来：表面上的印象或感觉。
- 复杂：难以理解或处理。
- 但：表示转折，连接两个对比的观点或情况。
- 考虑到：在评估时考虑某个因素。
- 实际效果：实际执行后的结果或影响。
- 可行性：实施的可能性或合理性。
- 又作别论：表示在考虑了新的因素后，之前的判断或结论需要重新评估。
语境分析
句子表达的是在初步印象中，某个方案看似复杂，但在实际效果的考量下，其可行性需要重新评估。这种表达常见于讨论决策或计划时，强调实际效果比表面印象更重要。
语用学分析
- 使用场景：在会议、讨论、报告等正式场合，当需要对某个方案进行深入分析时。
- 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：强调实际效果的重要性，暗示不应仅凭表面印象做出判断。
书写与表达
- 不同句式：
- “尽管这个方案表面看起来复杂，但一旦考虑到实际效果，其可行性便值得重新审视。”
- “虽然这个方案初看之下颇为复杂，然而在实际效果的考量下，其可行性却另当别论。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，强调实际效果和实用性是一种常见的价值观。
- 相关成语：“事实胜于雄辩”（事实比言辞更有说服力）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although this plan appears complex, considering the actual effects, its feasibility is another matter.
- 日文翻译：この計画は複雑に見えますが、実際の効果を考慮すると、その実行可能性は別問題です。
- 德文翻译：Obwohl dieser Plan kompliziert erscheint, ist seine Durchführbarkeit, wenn man die tatsächlichen Effekte berücksichtigt, eine andere Sache.
翻译解读
- 重点单词：
- appears（看起来）：表面上的印象。
- considering（考虑到）：在评估时考虑某个因素。
- feasibility（可行性）：实施的可能性或合理性。
- another matter（作别论）：表示在考虑了新的因素后，之前的判断或结论需要重新评估。
上下文和语境分析
句子在讨论决策或计划时，强调实际效果的重要性，暗示不应仅凭表面印象做出判断。这种表达常见于需要深入分析和评估的正式场合。
