最后更新时间:2024-08-12 15:17:50
语法结构分析
句子：“[他为了找到那块珍贵的玉石，不惜凿石索玉，历经千辛万苦。]”
- 主语：他
- 谓语：不惜、历经
- 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“那块珍贵的玉石”）
- 状语：为了找到那块珍贵的玉石、凿石索玉、千辛万苦
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 找到：动词，表示发现或获得。
- 那块：指示代词，指特定的某物。
- 珍贵的：形容词，表示价值高或稀有。
- 玉石：名词，指玉质的石头。
- 不惜：动词，表示不顾一切。
- 凿石索玉：成语，表示努力寻找或挖掘。
- 历经：动词，表示经历。
- 千辛万苦：成语，表示经历了许多困难和艰辛。
语境理解
句子描述了一个人为了找到一块珍贵的玉石所付出的巨大努力和经历的困难。这种描述常见于强调毅力和决心的故事或情境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励他人面对困难时不放弃，或者描述某人为了追求目标所付出的努力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他不顾一切地凿石索玉，只为找到那块珍贵的玉石，经历了无数的艰辛。
- 为了那块珍贵的玉石，他历经千辛万苦，不惜一切代价。
文化与*俗
句子中的“凿石索玉”和“千辛万苦”都是中文成语，分别表示努力寻找和经历困难。这些成语反映了中文文化中对毅力和坚持的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：He went to great lengths to find that precious jade, not sparing any effort to chisel through rocks, enduring countless hardships.
- 日文：彼はその貴重な玉を見つけるために、石を削り玉を探し、無数の苦難を乗り越えました。
- 德文：Er ging große Längen, um diesen kostbaren Jade zu finden, unbeirrt, Steine zu schnitzen und Jade zu suchen, und durchlebte zahllose Strapazen.
翻译解读
- 英文：强调了“不惜一切代价”和“经历无数困难”的概念。
- 日文：使用了“無数の苦難を乗り越えました”来表达“历经千辛万苦”。
- 德文：使用了“unbeirrt”来表达“不惜”，并用“zahllose Strapazen”来表达“千辛万苦”。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个关于毅力和决心的故事，或者用于鼓励他人面对困难时不放弃。文化背景中，玉石在**文化中象征着高贵和纯洁，因此寻找玉石的行为也带有追求高尚目标的意味。
