最后更新时间:2024-08-20 04:47:20
语法结构分析
句子：“政治家在决策时必须权衡当世得失，以确保国家长远利益。”
- 主语：政治家
- 谓语：必须权衡
- 宾语：当世得失
- 状语：在决策时
- 目的状语：以确保国家长远利益
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表示普遍真理或习惯性动作。
词汇学习
- 政治家：指从事政治活动的人，特别是那些参与决策和领导国家的人。
- 决策：做出决定的行为或过程。
- 权衡：仔细比较和考虑不同的选项或因素。
- 当世得失：当前时代的利弊、收益和损失。
- 确保：保证，使确定。
- 长远利益：长期的好处或优势。
语境理解
句子强调政治家在做出决策时需要考虑当前的利弊，同时也要确保国家的长期利益。这反映了政治决策的复杂性和对未来影响的重视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论政治决策的合理性，或者批评某些政治家只关注短期利益而忽视长期后果。语气的变化可能会影响听众对信息的接受程度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 为了确保国家的长远利益，政治家在做出决策时必须仔细权衡当前的利弊。
- 政治家在决策时，必须考虑当前的得失，以保证国家的长期利益。
文化与习俗
句子反映了政治决策中的一种普遍观念，即不仅要考虑眼前的利益，还要考虑未来的影响。这与许多文化中强调的长期规划和可持续发展观念相吻合。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Politicians must weigh the pros and cons of the present when making decisions to ensure the long-term interests of the nation.
- 日文翻译：政治家は、決定を下す際に現代の得失を比較衡量し、国家の長期的な利益を確保しなければならない。
- 德文翻译：Politiker müssen bei Entscheidungen die Vor- und Nachteile der Gegenwart abwägen, um die langfristigen Interessen des Landes zu sichern.
翻译解读
翻译时，重点单词如“权衡”（weigh/比較衡量/abwägen）和“确保”（ensure/確保/sichern）需要准确传达原句的含义。上下文和语境分析有助于确保翻译的准确性和流畅性。
