最后更新时间:2024-08-22 16:41:56
语法结构分析
句子：“数奇不遇的科学家，其研究成果往往被忽视，直到多年后才被重新发现。”
- 主语：数奇不遇的科学家
- 谓语：被忽视、被重新发现
- 宾语：其研究成果
- 时态：一般现在时（“往往被忽视”）和一般将来时（“才被重新发现”）
- 语态：被动语态（“被忽视”、“被重新发现”）
- 句型：陈述句
词汇学习
- 数奇不遇：指命运不佳，遭遇不顺。
- 科学家：从事科学研究的专业人士。
- 研究成果：科学研究的产出，如发现、理论、发明等。
- 忽视：不重视或不注意。
- 重新发现：再次发现或认识到。
语境理解
- 句子描述了一种现象，即某些科学家的研究成果在他们的有生之年可能不被重视，但随着时间的推移，这些成果可能会被重新评价和认可。
- 这种现象可能与科学界的保守性、研究方向的变迁、社会文化背景等因素有关。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于讨论科学史、科学家的职业生涯或科学研究的评价机制。
- 句子隐含了对科学界评价体系的批评，暗示了科学评价可能存在滞后性和不公性。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “那些命运不佳的科学家，他们的研究成果常常被忽略，直到多年后才得到认可。”
- “科学家的研究成果有时会在他们生前被忽视，但经过一段时间后，这些成果可能会重新被发现并受到重视。”
文化与习俗
- 句子反映了科学界的一种现象，即科学家的贡献有时需要时间来证明其价值。
- 这种现象在科学史上并不罕见，许多科学家的工作在他们生前并未得到应有的认可，而是在他们去世后才被广泛接受。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Scientists who are unfortunate in their careers often have their research achievements overlooked, only to be rediscovered many years later.
- 日文翻译：運のない科学者は、彼らの研究成果がしばしば無視され、何年も経ってから再発見されることが多い。
- 德文翻译：Wissenschaftler, denen das Schicksal nicht hold ist, werden oft mit ihren Forschungsergebnissen übersehen und erst viele Jahre später wiederentdeckt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的被动语态和时态，强调了科学成果被忽视和重新发现的过程。
- 日文翻译使用了“運のない”来表达“数奇不遇”，并使用了“再発見される”来表达“被重新发现”。
- 德文翻译使用了“Wissenschaftler, denen das Schicksal nicht hold ist”来表达“数奇不遇的科学家”，并使用了“wiederentdeckt”来表达“被重新发现”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论科学史、科学家的职业生涯或科学研究的评价机制时出现。
- 句子反映了科学界的一种现象，即科学家的贡献有时需要时间来证明其价值，这种现象在科学史上并不罕见。
