百词典

时间: 2025-05-08 00:01:22

句子

他换了发型和服装,但性格和行为还是换汤不换药,朋友们一眼就能认出他。

意思

最后更新时间:2024-08-22 02:42:41

语法结构分析

句子:“他换了发型和服装,但性格和行为还是换汤不换药,朋友们一眼就能认出他。”

  • 主语:他
  • 谓语:换了、还是、能认出
  • 宾语:发型和服装、性格和行为、他
  • 时态:一般现在时
  • 语态:主动语态
  • 句型:陈述句

词汇学习

  • 换了:改变,替换
  • 发型:头发的样式
  • 服装:衣服和装饰
  • 性格:个人的心理特征
  • 行为:个人的行动或举止
  • 换汤不换药:表面改变但本质不变
  • 朋友们:与他有友谊关系的人
  • 一眼:一下子,立刻
  • 认出:识别,辨认

语境理解

句子描述了一个人在外表上做了改变(换了发型和服装),但他的性格和行为本质未变,因此熟悉他的朋友们仍然能够轻易地认出他。这反映了人们对于他人本质特征的敏感性和辨识能力。

语用学分析

这句话可能在实际交流中用于评论某人在外表上做出改变,但内在本质未变的情况。它传达了一种对表面改变和内在本质之间关系的观察和评价。

书写与表达

  • 虽然他改变了发型和着装,但他的性格和行为依旧如故,朋友们依然能够轻易地认出他。
  • 尽管他的外表有所变化,但他的内在特质未变,熟悉他的人一眼就能辨认出他。

文化与习俗

  • 换汤不换药:这个成语源自中医,原意是指更换汤药的汤水而不更换药材,比喻只改变形式而不改变内容或本质。

英/日/德文翻译

  • 英文:He changed his hairstyle and clothes, but his personality and behavior remain the same; his friends can still recognize him at a glance.
  • 日文:彼は髪型と服装を変えたが、性格と行動はそのままで、友達はすぐに彼を見分けることができる。
  • 德文:Er hat seine Frisur und Kleidung geändert, aber seine Persönlichkeit und Verhalten sind gleich geblieben; seine Freunde können ihn immer noch auf einen Blick erkennen.

翻译解读

  • 重点单词

    • hairstyle (髪型)
    • clothes (服装)
    • personality (性格)
    • behavior (行为)
    • recognize (認出)
  • 上下文和语境分析: 这句话在不同语言中的翻译保持了原句的意思,强调了外表改变与内在本质不变的关系。在不同文化中,人们对于外表和内在的重视程度可能有所不同,但这句话的核心信息在各种文化中都是通用的。

相关成语

1. 【换汤不换药】 煎药的水换了,但是药方却没有变。比喻名称或形式虽然改变了,内容还是老一套。

相关词

1. 【发型】 发式。

2. 【性格】 人对现实的态度和行为方式中较稳定的个性心理特征。是个性的核心部分,最能表现个别差异。具有复杂的结构,大体包括(1)对现实和自己的态度的特征,如诚实或虚伪、谦逊或骄傲等。(2)意志特征,如勇敢或怯懦、果断或优柔寡断等。(3)情绪特征,如热情或冷漠、开朗或抑郁等。(4)情绪的理智特征。如思维敏捷、深刻、逻辑性强或思维迟缓、浅薄、没有逻辑性等。

3. 【换汤不换药】 煎药的水换了,但是药方却没有变。比喻名称或形式虽然改变了,内容还是老一套。

4. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人; 明代士大夫对儒学生员之称; 特指恋人。

5. 【服装】 衣服鞋帽的总称,一般专指衣服:~商店|~整齐|民族~。

6. 【行为】 受思想支配而表现出来的活动:~不端|揭露不法~。

相关查询

往者不谏,来者可追 往者不谏,来者可追 往者不谏,来者可追 往者不谏,来者可追 往者不谏,来者可追 往者不谏,来者可追 往者不谏,来者可追 往者不谏,来者可追 征名责实 征名责实

最新发布

精准推荐

骋骏 包含役的词语有哪些 乚字旁的字 录结尾的词语有哪些 立部首的字有哪些?带立部首的汉字大全 悬刀梦 少字头汉字大全及解释_汉字偏旁学习 琼繁体字书写指南_琼的繁体字怎么写 片字旁的字 避阱入坑 繁体字16画常用字汇总_繁体字16画汉字详解 三检 邑字旁的字 进俯退俯 腕结尾的词语有哪些 描写冬天美景的诗_精选冬日诗句与赏析 倒八字的字 兵盟 折文旁的字 汗流浃踵

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词