最后更新时间:2024-08-16 02:02:18
语法结构分析
句子：“长时间的干旱使得这片农田里的庄稼奄奄一息。”
- 主语：长时间的干旱
- 谓语：使得
- 宾语：这片农田里的庄稼
- 补语：奄奄一息
句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态（虽然“使得”不是典型的被动结构，但表达了一种因果关系）。
词汇学*
- 长时间：表示持续的时间很长。
- 干旱：缺乏降水，特别是对农作物有害的情况。
- 使得：引起某种结果或变化。
- 这片：指示特定的区域或范围。
- 农田：用于耕作的土地。
- 庄稼：农作物，特别是粮食作物。
- 奄奄一息：形容生命垂危，即将死亡的状态。
语境理解
句子描述了一个由于长期缺乏降水导致的干旱情况，这对农作物产生了极其不利的影响，使得它们处于濒死状态。这种描述常见于农业社会或农业相关的新闻报道中，强调了自然环境对农业生产的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述当前的农业危机，或者作为讨论气候变化对农业影响的背景信息。它传达了一种紧迫和担忧的语气，呼吁采取措施应对干旱问题。
书写与表达
- 同义表达：长期的缺水导致这片农田的庄稼生命垂危。
- 变化句式：这片农田里的庄稼因为长时间的干旱而奄奄一息。
文化与*俗
在**文化中，农业一直被视为国家的根基，因此干旱对庄稼的影响是一个重要的社会和经济问题。相关的成语如“旱魃为虐”（指旱灾严重）和“雨顺风调”（指风调雨顺，农业丰收）都与农业生产密切相关。
英/日/德文翻译
- 英文：The prolonged drought has left the crops in this farmland on the brink of death.
- 日文：長期間の干ばつがこの畑の作物を衰弱させ、死の瀬戸際に追いやっている。
- 德文：Die langanhaltende Dürre hat die Pflanzen auf diesem Acker in den Tod getrieben.
翻译解读
- 英文：强调了干旱的长期性和对农作物生命的直接影响。
- 日文：使用了“衰弱させ”来表达庄稼的衰弱状态，以及“死の瀬戸際”来形象地描述濒死状态。
- 德文：使用了“langanhaltende Dürre”来描述长时间的干旱，以及“in den Tod getrieben”来强调庄稼的濒死状态。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论农业、气候变化或自然灾害的上下文中。它不仅描述了一个具体的现象，还隐含了对农业可持续性和环境保护的深层次关注。
