最后更新时间:2024-08-14 17:24:05
语法结构分析
句子：“这位作家的小说名重当时，深受读者喜爱。”
- 主语：这位作家的小说
- 谓语：名重当时，深受读者喜爱
- 宾语：无明确宾语，但“深受读者喜爱”中的“读者”可以视为间接宾语。
时态：一般过去时（“名重当时”暗示过去的时间）
语态：主动语态
句型：陈述句
词汇学*
- 这位作家：指示代词“这位”+名词“作家”，指特定的某位作家。
- 的小说：名词“小说”+助词“的”，表示所属关系。
- 名重当时：成语，意为在当时非常有名。
- 深受：动词，表示深深地受到。
- 读者：名词，指阅读书籍的人。
- 喜爱：动词，表示喜欢。
同义词扩展：
- 名重当时：声名远扬、名噪一时
- 深受：深得、广受
- 喜爱：喜欢、钟爱
语境理解
句子描述了一位作家的小说在当时非常受欢迎，这可能是在讨论文学史、某个时期的文学作品或者某位特定作家的作品时提到的。
语用学研究
这个句子可能在文学评论、历史回顾或者作家介绍中使用，用以表达对某位作家作品的高度评价。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位作家的小说在当时名声显赫，广受读者欢迎。
- 读者对这位作家的小说赞不绝口，其名声在当时可谓如日中天。
文化与*俗
文化意义：
- “名重当时”反映了**传统文化中对名声和声誉的重视。
- “深受读者喜爱”体现了文学作品与读者之间的情感联系。
英/日/德文翻译
英文翻译：The novels of this author were highly acclaimed at the time and deeply loved by readers.
日文翻译：この作家の小説は当時非常に評価され、読者に深く愛されていました。
德文翻译：Die Romane dieses Autors waren zu ihrer Zeit sehr geschätzt und von den Lesern tief geliebt.
重点单词：
- acclaimed：高度评价的
- deeply：深深地
- loved：爱
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时使用了“highly acclaimed”来表达“名重当时”的含义。
- 日文翻译使用了“非常に評価され”来表达“名重当时”，并且“深く愛されていました”准确传达了“深受读者喜爱”的意思。
- 德文翻译中“sehr geschätzt”对应“名重当时”，“tief geliebt”对应“深受读者喜爱”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致，即强调某位作家的小说在当时的影响力和受欢迎程度。
