百词典

时间: 2025-04-30 00:45:06

句子

尽管他们曾经亲密无间,但现在却如同仙尘路隔。

意思

最后更新时间:2024-08-10 10:33:30

语法结构分析

句子“尽管他们曾经亲密无间,但现在却如同仙尘路隔。”是一个复合句,包含两个分句:

  1. 尽管他们曾经亲密无间

    • 主语:他们
    • 谓语:曾经亲密无间
    • 状语:尽管
  2. 但现在却如同仙尘路隔

    • 主语:他们(省略)
    • 谓语:如同仙尘路隔
    • 状语:但现在却

整个句子的结构是:尽管(让步状语)+ 主语 + 谓语(过去时态)+ 但现在却 + 主语(省略)+ 谓语(现在时态)。

词汇分析

  • 尽管:连词,表示让步关系。
  • 曾经:副词,表示过去的时间。
  • 亲密无间:形容词短语,表示关系非常密切,没有隔阂。
  • 现在:副词,表示当前的时间。
  • :副词,表示转折。
  • 如同:动词,表示比喻。
  • 仙尘路隔:名词短语,比喻关系变得非常疏远,如同仙人和尘世之间的距离。

语境分析

这个句子描述了两个人之间的关系从非常亲密到变得非常疏远的变化。语境可能是在描述一段友情、爱情或亲情的关系变化,强调了时间的流逝和人际关系的复杂性。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于表达对过去美好时光的怀念和对现在关系疏远的感慨。语气中可能带有遗憾和无奈。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 他们曾经亲密无间,如今却如同仙尘路隔。
  • 尽管他们过去亲密无间,但现在关系却变得非常疏远。

文化与*俗

  • 仙尘路隔:这个表达蕴含了**传统文化中对仙人和尘世的区分,比喻两者之间的距离非常遥远。
  • 亲密无间:这个表达强调了人与人之间的紧密联系,是**文化中对良好人际关系的赞美。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:Although they were once inseparable, they are now as distant as the path between immortals and mortals.
  • 日文翻译:かつては密接な関係であったが、今では仙人と人間の間の道のように遠く離れている。
  • 德文翻译:Obwohl sie einst unzertrennlich waren, sind sie jetzt so weit voneinander entfernt wie der Weg zwischen Unsterblichen und Sterblichen.

翻译解读

  • 重点单词

    • inseparable(英文):不可分割的。
    • 密接な関係(日文):紧密的关系。
    • unzertrennlich(德文):不可分割的。
  • 上下文和语境分析

    • 英文翻译中使用了“immortals and mortals”来表达“仙尘路隔”的概念,强调了两者之间的巨大差距。
    • 日文翻译中使用了“仙人と人間の間の道”来表达相同的意思,也是强调了距离的遥远。
    • 德文翻译中使用了“Unsterblichen und Sterblichen”来表达,同样强调了两者之间的距离。

通过这些分析,我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗的含义。

相关成语

1. 【亲密无间】 间:缝隙。关系亲密,没有隔阂。形容十分亲密,没有任何隔阂。

2. 【仙尘路隔】 一个在天上,一个在人间。比喻道路远隔,阻碍重重,难以相见。

相关词

1. 【亲密无间】 间:缝隙。关系亲密,没有隔阂。形容十分亲密,没有任何隔阂。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【仙尘路隔】 一个在天上,一个在人间。比喻道路远隔,阻碍重重,难以相见。

4. 【如同】 犹如;好像。

5. 【尽管】 表示不必考虑别的,放心去做:有意见~提,不要客气|你有什么困难~说,我们一定帮助你解决;老是;总是:有病早些治,~耽搁着也不好;表示姑且承认某种事实,下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应:~他不接受我的意见,我有意见还是要向他提|~以后变化难测,然而大体的趋势还是可以估计的。

6. 【曾经】 表示从前经历过或有过某种行为或情况。

相关查询

一笏 一笏 一笏 一笏 一笏 一笏 一笏 一笏 一笑百媚 一笑百媚

最新发布

精准推荐

鬲字旁的字 心字底的字 包含郊的词语有哪些 辰字旁的字 惟肖惟妙 三撇旁的字 拍案称奇 包含癯的词语有哪些 政序 招安 府报 洒洒潇潇 词严义密 解黏去缚 靣字旁的字 数见不鲜 披毛带角

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词